ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 22: ׳ויהי כדברה אל יוסף יום יום׳ - התורה כמגן מפני הסטרא אחרא ופיתוייה › פיסקה 16 (קצ ע"ב)

אשרי השומר דרכיו - שלא ידבק ביצר הרע בגיהנום

וישב · ׳ויהי כדברה אל יוסף יום יום׳ - התורה כמגן מפני הסטרא אחרא ופיתוייה · מאמר 22 · פיסקה 16 · דף קצ ע"ב

לשון הזוהר

זַכָּאָה אִיהוּ מַאן דְּעָבִיד וְנָטִיר (נ"א זכאה מאי עביד, נטיר) אָרְחוֹי וּשְׁבִילוֹי, בְּגִין דְּלָא יִתְדַּבַּק בֵּיהּ. הַיְינוּ דִכְתִיב ׳וַיְהִי כְּדַבְּרָהּ אֶל יוֹסֵף יוֹם יוֹם וְלא שָׁמַע אֵלֶיהָ׳, כְּמָּה (נ"א במה) דְּאִיהִי אֲמְרַת לֵיהּ בְּכָל יוֹמָא. דְּהָא רוּחַ מְסָאֲבָא, יֵצֶר הָרָע, אִיהוּ מְפַתֵּי לֵיהּ לְבַר נָשׁ, בְּכָל יוֹמָא, ׳לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ׳, גּוֹ גֵּיהִנֹּם, וּלְאִתְדָּנָא תַּמָּן, ׳לִהְיוֹת עִמָּהּ׳.

תרגום

אַשְׁרָיו מִי שֶׁעוֹשֶׂה וְשׁוֹמֵר (אַשְׁרָיו, מַה עוֹשֶׂה? שׁוֹמֵר) דְּרָכָיו וּשְׁבִילָיו כְּדֵי שֶׁלֹּא יִדְבַּק בּוֹ, הַיְנוּ מַה שֶּׁכָּתוּב ׳וַיְהִי כְּדַבְּרָהּ אֶל יוֹסֵף יוֹם יוֹם וְלֹא שָׁמַע אֵלֶיהָ׳ (בראשית לט, י) - כְּמוֹ (במה) שֶׁהִיא אוֹמֶרֶת לוֹ בְּכָל יוֹם. שֶׁהֲרֵי רוּחַ הַטֻּמְאָה, יֵצֶר הָרָע, מְפַתֶּה אֶת הָאָדָם בְּכָל יוֹם ׳לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ׳, בְּתוֹךְ הַגֵּיהִנֹּם, וּלְהִדּוֹן שָׁם, ׳לִהְיוֹת עִמָּהּ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זכאה איהו מאן דעביד ונטיר (נ"א זכאה מאי עביד, נטיר) ארחוי ושבילוי, בגין דלא יתדבק ביה. היינו דכתיב ׳ויהי כדברה אל יוסף יום יום ולא שמע אליה׳, כמה (נ"א במה) דאיהי אמרת ליה בכל יומא. דהא רוח מסאבא, יצר הרע, איהו מפתי ליה לבר נש, בכל יומא, ׳לשכב אצלה׳, גו גיהנם, ולאתדנא תמן, ׳להיות עמה׳.

התרגום: אשריו מי שעושה ושומר (אשריו, מה עושה? שומר) דרכיו ושביליו כדי שלא ידבק בו, הינו מה שכתוב ׳ויהי כדברה אל יוסף יום יום ולא שמע אליה׳ (בראשית לט, י) - כמו (במה) שהיא אומרת לו בכל יום. שהרי רוח הטמאה, יצר הרע, מפתה את האדם בכל יום ׳לשכב אצלה׳, בתוך הגיהנם, ולהדון שם, ׳להיות עמה׳.

מן המפרשים

הסולם: זכאה איהו מאן וכו': אשרי הוא, מי שעושה מעשים טובים, ושומר דרכיו ושביליו כדי שלא יתדבק בו ביצר הרע, היינו דכתיב, ויהי כדברה אל יוסף יום יום ולא שמע אליה, שלא שמע מה שהיא אמרה לו בכל יום ויום, כי רוח הטומאה שהוא יצר הרע, מפתה את…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: