ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 18: ׳ותסר בגדי אלמנותה מעליה׳ - תמר ורות שבנו בחכמה את זרע המלוכה › פיסקה 2 (קפח ע"ב)

סיוע הקב"ה במעשה תמר - היא הוצרכה ולא אחרת

וישב · ׳ותסר בגדי אלמנותה מעליה׳ - תמר ורות שבנו בחכמה את זרע המלוכה · מאמר 18 · פיסקה 2 · דף קפח ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, בְּגִין דְּאִיהִי יָדְעַת יְדִיעָה וְאִשְׁתַּדְּלַת בְּעִסְקָא דָא. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עֲבַד סִיּוּעָא תַּמָּן בְּהַהוּא עוֹבָדָא וְאִתְעֲבְּרַת מִיָּד. וְכֹלָּא הֲוָה מִנֵּיהּ. וְאִי תֵימָא אַמַּאי לָא אַיְיתֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִינוּן בְּנִין מֵאִתְּתָא אוֹחֲרָא, אַמַּאי מִן דָּא. אֶלָּא וַדַּאי אִיהִי אִצְטְרִיכָא לְעוֹבָדָא דָא וְלָא אִתְּתָא אָחֳרָא.

תרגום

בֹּא רְאֵה, מִשּׁוּם שֶׁהִיא יָדְעָה יְדִיעָה וְהִשְׁתַּדְּלָה בְּעֵסֶק זֶה, הקב"ה עָשָׂה שָׁם סִיּוּעַ בַּמַּעֲשֶׂה הַהוּא וּמִיָּד הִתְעַבְּרָה, וְהַכֹּל הָיָה מִמֶּנּוּ. וְאִם תֹּאמַר, לָמָּה לֹא הֵבִיא הקב"ה אוֹתָם בָּנִים מֵאִשָּׁה אַחֶרֶת? לָמָּה מִזּוֹ? אֶלָּא וַדַּאי שֶׁהִיא הֻצְרְכָה לַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה וְלֹא אִשָּׁה אַחֶרֶת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, בגין דאיהי ידעת ידיעה ואשתדלת בעסקא דא. קודשא בריך הוא עבד סיועא תמן בההוא עובדא ואתעברת מיד. וכלא הוה מניה. ואי תימא אמאי לא אייתי קודשא בריך הוא אינון בנין מאתתא אוחרא, אמאי מן דא. אלא ודאי איהי אצטריכא לעובדא דא ולא אתתא אחרא.

התרגום: בא ראה, משום שהיא ידעה ידיעה והשתדלה בעסק זה, הקב"ה עשה שם סיוע במעשה ההוא ומיד התעברה, והכל היה ממנו. ואם תאמר, למה לא הביא הקב"ה אותם בנים מאשה אחרת? למה מזו? אלא ודאי שהיא הצרכה למעשה הזה ולא אשה אחרת.

מן המפרשים

אור החמה: אלא ודאי איהי אצטריכא לעובדא דא וגו'. סוד הענין בקצרה כי האיש מפקיד בבת זוגו רוח חיוני בעת זווגו עמה ואותו הרוח מכשכש במעיה וכאשר היא מזדווגת אל היבם גם הוא מכניס בה רוח חיוני ואותו רוח הראשון מושך אותו רוח שנסתלק מן היבם…

הסולם: ת"ח בגין דאיהי וכו': בוא וראה, משום שהיא ידעה ידיעה, מה שעתיד לצאת מזה, והשתדלה בעסק הזה, הקב"ה נתן עזרה שם בפעולה ההוא, ונתעברה מיד, והכל היה ממנו. מן הקב"ה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר