ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 17: ׳בבקר זרע את זרעך׳ - חומרת זרע לבטלה ושכר המוליד תמיד › פיסקה 3 (קפח ע"א)

מונע ראית פני עתיק יומין - שכר היראה והטהרה

וישב · ׳בבקר זרע את זרעך׳ - חומרת זרע לבטלה ושכר המוליד תמיד · מאמר 17 · פיסקה 3 · דף קפח ע"א

לשון הזוהר

בְּגִין דָא לָא עָאל לְפַרְגּוֹדָא, וְלָא חָמֵי סְבָר אַפֵּי עַתִּיק יוֹמִין, כְּמָה דְּתָנִינָן כְּתִיב הָכָא ׳לא יְגוּרְךָ רָע׳, וּכְתִיב ׳וַיְהִי עֵר בְּכוֹר יְהוּדָה רַע בְּעֵינֵי יהו"ה׳. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב, ׳יְדֵיכֶם דָּמִים מָלֵאוּ׳ (ישעיהו א, טו-טז). זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּבַר נָשׁ דְּדָחִיל לְמָארֵיהּ וִיהֵא נְטִיר מֵאוֹרַח בִּישָׁא, וְיַדְכֵּי גַרְמֵיהּ לְאִשְׁתַּדָּלָא בִּדְחִילוּ דְמָארֵיהּ.

תרגום

בִּגְלַל זֶה לֹא נִכְנָס לַמְּחִצָּה וְלֹא רוֹאֶה תֹּאַר פָּנָיו שֶׁל עַתִּיק יוֹמִין, כְּמוֹ שֶׁלָּמַדְנוּ, כָּתוּב כָּאן ׳לֹא יְגֻרְךְ רָע׳, וְכָתוּב ׳וַיְהִי עֵר בְּכוֹר יְהוּדָה רַע בְּעֵינֵי ה׳ ', וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב ׳יְדֵיכֶם דָּמִים מָלֵאוּ׳ (ישעיה א, טו-טז). אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל הָאִישׁ שֶׁיָּרֵא מֵרִבּוֹנוֹ וְיִהְיֶה שָׁמוּר מִדֶּרֶךְ רָעָה, וִיטַהֵר עַצְמוֹ לְהִשְׁתַּדֵּל בְּיִרְאַת רִבּוֹנוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגין דא לא עאל לפרגודא, ולא חמי סבר אפי עתיק יומין, כמה דתנינן כתיב הכא ׳לא יגורך רע׳, וכתיב ׳ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהו"ה׳. ובגין כך כתיב, ׳ידיכם דמים מלאו׳ (ישעיהו א, טו-טז). זכאה חולקיה דבר נש דדחיל למאריה ויהא נטיר מאורח בישא, וידכי גרמיה לאשתדלא בדחילו דמאריה.

התרגום: בגלל זה לא נכנס למחצה ולא רואה תאר פניו של עתיק יומין, כמו שלמדנו, כתוב כאן ׳לא יגרך רע׳, וכתוב ׳ויהי ער בכור יהודה רע בעיני ה׳ ', ומשום כך כתוב ׳ידיכם דמים מלאו׳ (ישעיה א, טו-טז). אשרי חלקו של האיש שירא מרבונו ויהיה שמור מדרך רעה, ויטהר עצמו להשתדל ביראת רבונו.

מן המפרשים

הסולם: בג"ד לא עאל וכו': משום זה, אינו נכנס למחיצתו של הקב"ה, ואינו רואה פני עתיק יומין. כמו שלמדנו, כתוב כאן, לא יגורך רע, וכתוב, ויהי ער בכר יהודה רע בעיני ה', שפירושו שאינו רואה פני ה', אף כאן אינו רואה פני ה'. וע"כ כתוב ידיכם…

אור יקר: ולא חמי סבר אפי עתיק יומין, כי עולם הנשמות מבינה דמקננא בכורסייא ושם מתגלה סוד הכתר, וכיון שאין לו חלק בעולם הנשמות אין לו כניסה שם לראות באור הכתר, אמנם ע״י תשובה אין לך דבר שעומד בפני התשובה שהיא מטהרת הכל, והעד כולהו קראי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: