׳אם תשים אשם׳ - הנשמה המשוטטת לזרע לתיקונה
וישב · ׳העירותי מצפון׳ - סוד הזרע, יבום הצדיק, ושכר הבנים לעולם הבא · מאמר 16 · פיסקה 8 · דף קפז ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, הַהוּא גוּפָא מַה כְּתִיב, ׳וַיהו"ה חָפֵץ דַּכְּאוֹ הֶחלִי אִם תָּשִׂים אָשָׁם נַפְשׁוֹ יִרְאֶה זֶרַע יַאֲרִיךְ יָמִים וְחֵפֶץ יהו"ה בְּיָדוֹ יִצְלָח׳ (ישעיהו נג, י). ׳וַיהו"ה חָפַץ דַּכְּאוֹ׳, הַאי קְרָא אִית לְאִסְתַּכָּלָא בֵּיהּ, אַמַּאי חָפֵץ בְּגִין דְּיִתְדַּכֵּי. ׳אִם תָּשִׂים אָשָׁם׳ - אִם יָשִׂים אָשָׁם מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי אִם תָּשִׂים. אֶלָּא לְנִשְׁמָתָא אַהֲדַר מִלָּה. אִי הַהִיא נִשְׁמָתָא בַּעְיָא לְאִתְתַּקָּנָא כְּדְקָא יָאוֹת, יִרְאֶה זֶרַע. בְּגִין דְּהַהִיא נִשְׁמָתָא אָזְלַת וְשָׁאטַת וְאִיהִי זְמִינָא לְאָעֳלָא בְּהַהוּא זֶרַע דְּאִתְעַסַּק בָּהּ בַּר נָשׁ בִּפְרִיָּה וּרְבִיָּה, וּכְדֵין ׳יַאֲרִיךְ יָמִים. וְחֵפֶץ׳ יהו"ה דָּא אוֹרַיְיתָא בִּידֵיהּ אַצְלַח.
תרגום
בֹּא רְאֵה בְּאוֹתוֹ הַגּוּף מַה כָּתוּב, ׳וַה' חָפֵץ דַּכְּאוֹ הֶחֱלִי אִם תָּשִׂים אָשָׁם נַפְשׁוֹ יִרְאֶה זֶרַע יַאֲרִיךְ יָמִים וְחֵפֶץ ה' בְּיָדוֹ יִצְלָח׳ (ישעיה נג) - ׳וַה' חָפֵץ דַּכְּאוֹ׳, בַּפָּסוּק הַזֶּה יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל, לָמָּה חָפֵץ? כְּדֵי שֶׁיִּטְהַר. ׳אִם תָּשִׂים אָשָׁם׳ - הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת אִם יָשִׂים אָשָׁם! מַה זֶּה אִם תָּשִׂים? אֶלָּא עַל הַנְּשָׁמָה חוֹזֵר הַדָּבָר. אִם הַנְּשָׁמָה הַהִיא רוֹצָה לְהִתְתַּקֵּן כָּרָאוּי - יִרְאֶה זֶרַע, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָהּ הַנְּשָׁמָה הוֹלֶכֶת וּמְשׁוֹטֶטֶת וּמְזֻמֶּנֶת לְהִכָּנֵס לְאוֹתוֹ הַזֶּרַע שֶׁהִתְעַסֵּק בָּהּ הָאָדָם בִּפְרִיָּה וּרְבִיָּה, וְאָז יַאֲרִיךְ יָמִים, וְחֵפֶץ ה' - זוֹ הַתּוֹרָה - בְּיָדוֹ יִצְלָח.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, ההוא גופא מה כתיב, ׳ויהו"ה חפץ דכאו החלי אם תשים אשם נפשו יראה זרע יאריך ימים וחפץ יהו"ה בידו יצלח׳ (ישעיהו נג, י). ׳ויהו"ה חפץ דכאו׳, האי קרא אית לאסתכלא ביה, אמאי חפץ בגין דיתדכי. ׳אם תשים אשם׳ - אם ישים אשם מבעי ליה, מאי אם תשים. אלא לנשמתא אהדר מלה. אי ההיא נשמתא בעיא לאתתקנא כדקא יאות, יראה זרע. בגין דההיא נשמתא אזלת ושאטת ואיהי זמינא לאעלא בההוא זרע דאתעסק בה בר נש בפריה ורביה, וכדין ׳יאריך ימים. וחפץ׳ יהו"ה דא אורייתא בידיה אצלח.
התרגום: בא ראה באותו הגוף מה כתוב, ׳וה' חפץ דכאו החלי אם תשים אשם נפשו יראה זרע יאריך ימים וחפץ ה' בידו יצלח׳ (ישעיה נג) - ׳וה' חפץ דכאו׳, בפסוק הזה יש להסתכל, למה חפץ? כדי שיטהר. ׳אם תשים אשם׳ - היה צריך להיות אם ישים אשם! מה זה אם תשים? אלא על הנשמה חוזר הדבר. אם הנשמה ההיא רוצה להתתקן כראוי - יראה זרע, משום שאותה הנשמה הולכת ומשוטטת ומזמנת להכנס לאותו הזרע שהתעסק בה האדם בפריה ורביה, ואז יאריך ימים, וחפץ ה' - זו התורה - בידו יצלח.
מן המפרשים
מקדש מלך: אמאי חפץ בגין דיתדכי פי' מלת דכאו דקרא אינו לשון יסורין דא"כ היינו החלי אלא לשון טהרה והכי קאמר וה' חפץ לטהרו ולכך החלי שמביא עליו יסורין. אם ישים אשם נפשו הפ' מדבר בנסתר: נשמתא אהדר מלה פי' שאומר הקב"ה לנשמה אם תשים אשם נפשו…
אור החמה: ת"ח ההוא גופא וגו' פירש או' וה' חפץ דכאו שר"ל שה' חפץ לטהרו כי תרגום טהור דכיא והוא כי עד עתה נפשו לא טהורה במה שלא עסק בפריה ורביה והחיצונים אוחזים בו על שהוא ממינם מסורס שאינם פרים ורבים כמ"ש פ' משפטים סוף דף ק"ח וריש ק"ט.…
אור יקר: אלא לנשמתא אהדר מלה, שתשים אשם הנפש על עצמה ותאמר מפני שלא הולדתי בנים באה לי הצרה הזאת שהוצרכתי לבא פעם שגית לעולם ונשתדל בזה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: