׳שוא לכם משכימי קום׳ - היחידים שאינם זכר ונוקבא
וישב · ׳העירותי מצפון׳ - סוד הזרע, יבום הצדיק, ושכר הבנים לעולם הבא · מאמר 16 · פיסקה 11 · דף קפז ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, ׳שָׁוְא לָכֶם מַשְׁכִּימֵי קוּם׳, אִלֵין אִינוּן יְחִידִים דְּאִשְׁתַּכָּחוּ, דְּלָאו אִינוּן דְּכַר וְנוּקְבָא כְּדְקָא יְאוּת, וְאַקְדְּמָן בְּצַפְרָא לַעֲבִידְתַּיְהוּ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳יֵשׁ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי וְגו'׳ (קהלת ד, ח) ׳וְאֵין קֵץ לְכָל עֲמָלוֹ׳. ׳מֵאַחֲרֵי שֶׁבֶת׳. מְאַחֲרִין נַיְיחָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳כִּי בוֹ שָׁבַת׳. בְּגִין דְּאִתְּתָא לְגַבֵּי בַּר נָשׁ אִיהִי נַיְיחָא לְגַבֵּיהּ וַדַּאי.
תרגום
בֹּא רְאֵה, ׳שָׁוְא לָכֶם מַשְׁכִּימֵי קוּם׳ (תהלים קכז, ב) - אֵלּוּ הֵם הַיְחִידִים שֶׁנִּמְצָאִים, שֶׁאֵינָם זָכָר וּנְקֵבָה כָּרָאוּי, וּמַקְדִּימִים בַּבֹּקֶר לַעֲבוֹדָתָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳יֵשׁ אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי וְגוֹ'׳ (קהלת ד, ח) ׳וְאֵין קֵץ לְכָל עֲמָלוֹ׳ (קהלת ד, ח) - ׳מְאַחֲרֵי שֶׁבֶת׳ - מְאַחֲרִים הַמְּנוּחָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כִּי בוֹ שָׁבַת, מִשּׁוּם שֶׁהָאִשָּׁה אֶל הָאָדָם הִיא נַחַת וַדַּאי אֶצְלוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, ׳שוא לכם משכימי קום׳, אלין אינון יחידים דאשתכחו, דלאו אינון דכר ונוקבא כדקא יאות, ואקדמן בצפרא לעבידתיהו. כמה דאת אמר, ׳יש אחד ואין שני וגו'׳ (קהלת ד, ח) ׳ואין קץ לכל עמלו׳. ׳מאחרי שבת׳. מאחרין נייחא, כמה דאת אמר, ׳כי בו שבת׳. בגין דאתתא לגבי בר נש איהי נייחא לגביה ודאי.
התרגום: בא ראה, ׳שוא לכם משכימי קום׳ (תהלים קכז, ב) - אלו הם היחידים שנמצאים, שאינם זכר ונקבה כראוי, ומקדימים בבקר לעבודתם, כמו שנאמר ׳יש אחד ואין שני וגו'׳ (קהלת ד, ח) ׳ואין קץ לכל עמלו׳ (קהלת ד, ח) - ׳מאחרי שבת׳ - מאחרים המנוחה, כמו שנאמר ׳כי בו שבת, משום שהאשה אל האדם היא נחת ודאי אצלו׳.
מן המפרשים
הסולם: ת"ח, שוא לכם משכימי קום וגו': אלו הם יחידים שאין להם אשה, שנמצאים שאין הם זכר ונקבה כמו שצריכים, והם משכימים בבקר למלאכתם. כמו שאתה אומר, יש אחד ואין שני וגו' ואין קץ לכל עמלו. מאחרי שבת, מאחרים המנוחה, דהיינו שמאחרים לשאת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: