ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 16: ׳העירותי מצפון׳ - סוד הזרע, יבום הצדיק, ושכר הבנים לעולם הבא › פיסקה 1 (קפו ע"ב)

׳העירותי מצפון׳ - טפשי בני אדם השקועים בשינה מהשגחה

וישב · ׳העירותי מצפון׳ - סוד הזרע, יבום הצדיק, ושכר הבנים לעולם הבא · מאמר 16 · פיסקה 1 · דף קפו ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְאוֹנָן בֹּא אֶל אֵשֶׁת אָחִיךָ וְגו'׳. רִבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, ׳הַעִירוֹתִי מִצָּפוֹן וַיַּאֲת מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ יִקְרָא בִשְׁמִי וְיָבֹא סְגָנִים כְּמוֹ חֹמֶר וּכְמוֹ יוֹצֵר יִרְמָס טִיט׳ (ישעיהו מא, כה). תָּא חֲזֵי, כַּמָּה אִינוּן בְּנִי נָשָׁא טִפְּשִׁין דְּלָא יָדְעִין וְלָא מִסְתַּכְּלִין לְמִנְדַע אָרְחוֹי דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. דְּהָא כֻּלְּהוּ נַיְימִין, דְּלָא מִתְעָרֵי שֵׁינְתָא בְּחוֹרֵיהוֹן.

תרגום

׳וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְאוֹנָן בֹּא אֶל אֵשֶׁת אָחִיךְ וְגוֹ'׳. רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח וְאָמַר, ׳הַעִירוֹתִי מִצָּפוֹן וַיַּאת מִמִּזְרַח שֶׁמֶשׁ יִקְרָא בִשְׁמִי וְיָבֹא סְגָנִים כְּמוֹ חֹמֶר וּכְמוֹ יוֹצֵר יִרְמָס טִיט׳ (ישעיה מא) - בֹּא רְאֵה כַּמָּה בְּנֵי אָדָם הֵם טִפְּשִׁים שֶׁאֵין יוֹדְעִים וְאֵין מִסְתַּכְּלִים לָדַעַת דַּרְכֵי הקב"ה, שֶׁהִנֵּה כֻּלָּם יְשֵׁנִים, שֶׁאֵין מִתְעוֹרְרִים, וְשֵׁנָה בְּנִקְבֵי עֵינֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויאמר יהודה לאונן בא אל אשת אחיך וגו'׳. רבי שמעון פתח ואמר, ׳העירותי מצפון ויאת ממזרח שמש יקרא בשמי ויבא סגנים כמו חמר וכמו יוצר ירמס טיט׳ (ישעיהו מא, כה). תא חזי, כמה אינון בני נשא טפשין דלא ידעין ולא מסתכלין למנדע ארחוי דקודשא בריך הוא. דהא כלהו ניימין, דלא מתערי שינתא בחוריהון.

התרגום: ׳ויאמר יהודה לאונן בא אל אשת אחיך וגו'׳. רבי שמעון פתח ואמר, ׳העירותי מצפון ויאת ממזרח שמש יקרא בשמי ויבא סגנים כמו חמר וכמו יוצר ירמס טיט׳ (ישעיה מא) - בא ראה כמה בני אדם הם טפשים שאין יודעים ואין מסתכלים לדעת דרכי הקב"ה, שהנה כלם ישנים, שאין מתעוררים, ושנה בנקבי עיניהם.

מן המפרשים

אור החמה: ר"ש פתח העירותי מצפון וגומר שינתא בחוריהון כלומר מדלא חמאן באותם העינים א"כ אינם אלא חורים בלבד וז"א שינתא בחוריהון שמאח' דכלהו ניימין עיניהון חוריהון קרינן להו. כגוונא דלעילא שהוא רמז לשיעור קומה העליונה כי בצלם אלהים עשה את…

מהרח"ו: דף קפ"ו ע"ב ויאמר יהודה לאונן דף קפ"ו ע"ב ויאמר יהודה לאונן וכו' כל זה מבואר. ואמר כי להיות נשמתו עילאה ביה צריך הוא לפרות ולרבות והטעם כי עיקר הכל הוא לרבות כח הקדושה העליונה וא"כ כאשר תהיה בו נשמה עילאה א"כ כל ישע וכל חפץ…

הסולם: ויאמר יהודה לאונן וגו': ר' שמעון פתח ואמר, העירותי מצפון ויאת וגו' בוא וראה, כמה הם כסילים בני אדם, שאינם יודעים ואינם מסתכלים לדעת דרכיו של הקב"ה, כי כולם ישנים שלא תמוש שינה מחורי עיניהם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: