׳ויקרא את שמו׳ - ה'את' המרבה טומאה שממנה נולד ער
וישב · ׳וירא שם יהודה בת איש כנעני׳ - סוד ירידתו ובניו עד שנותר שלה · מאמר 15 · פיסקה 4 · דף קפו ע"ב
לשון הזוהר
׳וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ עֵר׳ - וְאִיהוּ רַע, וְכֹלָּא חַד, דְּאַתְיָא מִסִּטְרָא דְיֵצֶר הָרָע. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב ׳וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ׳, וְלָא כְּתִיב ׳וַיִּקְרָא שְׁמוֹ׳. בְּיַעֲקֹב כְּתִיב ׳וַיִּקְרָא שְׁמוֹ׳, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קָרָא לֵיהּ יַעֲקֹב. וְהָכָא אֶת לְאַסְגָּאָה דַּרְגָּא אָחֳרָא דְּזוּהֲמָא דִּמְסָאֲבָא אִתְיְלִיד, וְדָא הוּא עֵר רַע, וְכֹלָּא חַד.
תרגום
׳וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ עֵר׳ (בראשית לח, ג) - וְהוּא רַע, וְהַכֹּל אֶחָד, שֶׁבָּא מִצַּד הַיֵּצֶר הָרָע, וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב ׳וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ׳ - וְלֹא כָתוּב ׳וַיִּקְרָא שְׁמוֹ׳ (בראשית לח, כט) - בְּיַעֲקֹב כָּתוּב ׳וַיִּקְרָא שְׁמוֹ׳ - שהקב"ה קָרָא לוֹ יַעֲקֹב, וְכָאן אֶת - לְרַבּוֹת דַּרְגָּה אַחֶרֶת שֶׁל זֻהֲמַת הַטֻּמְאָה נוֹלְדָה, וְזֶה הוּא עֵר רַע, וְהַכֹּל אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ותהר ותלד בן ויקרא את שמו ער׳ - ואיהו רע, וכלא חד, דאתיא מסטרא דיצר הרע. ובגין כך כתיב ׳ויקרא את שמו׳, ולא כתיב ׳ויקרא שמו׳. ביעקב כתיב ׳ויקרא שמו׳, דקודשא בריך הוא קרא ליה יעקב. והכא את לאסגאה דרגא אחרא דזוהמא דמסאבא אתיליד, ודא הוא ער רע, וכלא חד.
התרגום: ׳ותהר ותלד בן ויקרא את שמו ער׳ (בראשית לח, ג) - והוא רע, והכל אחד, שבא מצד היצר הרע, ומשום כך כתוב ׳ויקרא את שמו׳ - ולא כתוב ׳ויקרא שמו׳ (בראשית לח, כט) - ביעקב כתוב ׳ויקרא שמו׳ - שהקב"ה קרא לו יעקב, וכאן את - לרבות דרגה אחרת של זהמת הטמאה נולדה, וזה הוא ער רע, והכל אחד.
מן המפרשים
כתם פז: ובג"כ ויקרא את שמו וכו' יאמר כי מלת את הבאה בכתוב אינה רק לרבות כי עם הקורא הזה נלוה הנחש ולכן לא זכר הקורא הקדוש ית' הנז' סתם כקריאת הצדיקים כמו ויקרא שמו יעקב וזולתו הנזכר בצדיקי' והוא אמרו ויקרא לאסגאה דרגא אחרא דבזוהמ'…
הסולם: ותהר ותלד בן ויקרא את שמו ער: והוא רע, והכל אחד, כלומר, אשר ער ורע אותיותיהם שוות. כי בא מצד היצר הרע. ומשום זה כתוב ויקרא את שמו, ולא כתוב ויקרא שמו. ביעקב כתוב ויקרא שמו, כי הקב"ה קרא אותו יעקב. וכאן כתוב את שמו והוא לרבות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: