ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 15: ׳וירא שם יהודה בת איש כנעני׳ - סוד ירידתו ובניו עד שנותר שלה › פיסקה 2 (קפו ע"א)

קושיא - מדוע בבן הראשון ׳ויקרא׳ ובשניים האחרים ׳ותקרא׳

וישב · ׳וירא שם יהודה בת איש כנעני׳ - סוד ירידתו ובניו עד שנותר שלה · מאמר 15 · פיסקה 2 · דף קפו ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי אֶלְעָזָר וְרִבִּי יוֹסֵי וְרִבִּי חִיָּיא הֲווּ אָזְלֵי בְּאָרְחָא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי לְרִבִּי אֶלְעָזָר, אַמַּאי כְּתִיב בִּבְנוֹי דִּיהוּדָה, בְּקַדְמָאָה ׳וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ עֵר׳, וּבִתְרֵין אָחֳרָנִין כְּתִיב ׳וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ אוֹנָן׳, ׳וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ שֵׁלָה׳.

תרגום

רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי חִיָּיא הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי אֶלְעָזָר, לָמָּה כָּתוּב בִּבְנֵי יְהוּדָה, בָּרִאשׁוֹן - ׳וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ עֵר׳ (בראשית לח, ג) - וּבִשְׁנֵי הָאֲחֵרִים כָּתוּב, ׳וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ אוֹנָן׳ (בראשית לח, ד) - ׳וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ שֵׁלָה׳ (בראשית לח, ה)?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אלעזר ורבי יוסי ורבי חייא הוו אזלי בארחא. אמר רבי יוסי לרבי אלעזר, אמאי כתיב בבנוי דיהודה, בקדמאה ׳ויקרא את שמו ער׳, ובתרין אחרנין כתיב ׳ותקרא את שמו אונן׳, ׳ותקרא את שמו שלה׳.

התרגום: רבי אלעזר ורבי יוסי ורבי חייא היו הולכים בדרך. אמר רבי יוסי לרבי אלעזר, למה כתוב בבני יהודה, בראשון - ׳ויקרא את שמו ער׳ (בראשית לח, ג) - ובשני האחרים כתוב, ׳ותקרא את שמו אונן׳ (בראשית לח, ד) - ׳ותקרא את שמו שלה׳ (בראשית לח, ה)?

מן המפרשים

כתם פז: רבי אלעזר ור' יוסי ור' חייא הוו אזלי בארחא א"ל ר' יוסי לר' אלעזר אמאי כתיב בבריה דיהודה קדמאה ויקרא את שמו וכו' כדי להבין תואר השאלה הזאת אתה צריך לדעת כי לא תמצא בכל התורה כלה מלת ויקרא סמוכה למלת א"ת אם לא יזכור הכתוב שם…

הסולם: ר' אלעזר וכו': ר"א ור' יוסי ור' חייא היו מהלכים בדרך. אמר ר' יוסי לר' אלעזר, למה כתוב בראשון מבניו של יהודה, ויקרא את שמו ער , בלשון זכר, ובשני בנים האחרים כתוב, ותקרא את שמו אונן , ותקרא את שמו שלה, בלשון נקבה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: