׳כנעני׳ שלא כפשוטו - ומשלושת בני יהודה נותר רק שלה
וישב · ׳וירא שם יהודה בת איש כנעני׳ - סוד ירידתו ובניו עד שנותר שלה · מאמר 15 · פיסקה 1 · דף קפו ע"א
לשון הזוהר
׳וַיַּרְא שָׁם יְהוּדָה בַּת אִישׁ כְּנַעֲנִי׳. וְכִי כְּנַעֲנִי הֲוָה, אֶלָּא הָא אוּקְמוּהָ חַבְרַיָּיא. ׳וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ עֵר׳ - תְּלַת בְּנִין הֲווּ לֵיהּ לִיהוּדָה, וְלָא אִשְׁתָּאֲרוּ מִנַּיְיהוּ בַּר חַד, וְדָא הוּא שֵׁלָה.
תרגום
׳וַיַּרְא שָׁם יְהוּדָה בַּת אִישׁ כְּנַעֲנִי׳ (בראשית לח, ב) - וְכִי כְּנַעֲנִי הָיָה? אֶלָּא הִנֵּה פֵּרְשׁוּהוּ הַחֲבֵרִים. ׳וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ עֵר׳ (בראשית לח, ג) - שְׁלֹשָׁה בָנִים הָיוּ לִיהוּדָה, וְלֹא נִשְׁאַר מֵהֶם רַק אֶחָד, וְזֶה הוּא שֵׁלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וירא שם יהודה בת איש כנעני׳. וכי כנעני הוה, אלא הא אוקמוה חברייא. ׳ותהר ותלד בן ויקרא את שמו ער׳ - תלת בנין הוו ליה ליהודה, ולא אשתארו מנייהו בר חד, ודא הוא שלה.
התרגום: ׳וירא שם יהודה בת איש כנעני׳ (בראשית לח, ב) - וכי כנעני היה? אלא הנה פרשוהו החברים. ׳ותהר ותלד בן ויקרא את שמו ער׳ (בראשית לח, ג) - שלשה בנים היו ליהודה, ולא נשאר מהם רק אחד, וזה הוא שלה.
מן המפרשים
כתם פז: וירא שם יהודה בת איש כנעני וכי כנעני הוה. אלא הא אוקמוה חבריא כלומר כבר דרז"ל בת גברא תגרא ושמיה בוצינא דאתריה ופי' כנעני כמו כנעניה נכבדי ארץ כלומר סוחריה ופי' שוע מלשון שעוה שהיא עיקר הנר להאיר והכוונה שהיה גדול הדור שם…
מקדש מלך: תלת בנין וכו' הכוונה לומר אח"כ מאי שנא בברא קדמאה ויקרא וכו'. ובג"כ כתיב ויקרא פי' אע"פי שבנח כתיב ויקרא את שמו נח ודריש הזוהר שם שהיא המ' לפי שנאמר את. וביעקב דלא כתיב את פי' ויקרא שמו הוא זעיר. מ"מ דבר הלמד מעניינו כיון שער…
אור החמה: וירא שם יהודה בת איש כנעני וכי כנעני הוה, הק' כי לא יתכן שידבק יהודה בכנען הארור ובפרט בראותו צוואת אברהם לאליעזר על יצחק וגם כי עדולם אינה מכנען ואמר כי הא אוקמוה ר"ל כי פירשו בו לשון תגרא כלו' סוחר. או אפשר והוא דבוק עם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: