הקול העליון - ממנו יוצאים דין ורחמים, ברד וגחלי אש
וישב · ׳וירעם בשמים ה׳ - סוד ציון כיסוד העולם, ולידת יהודה כעמוד המרכבה · מאמר 14 · פיסקה 4 · דף קפו ע"א
לשון הזוהר
מֵעֵילָא לְעֵילָא נָפְקָא קוֹל דְּאִשְׁתְּמַע, לְבָתַר דְּהַהוּא קוֹל נָפְקָא וְאִשְׁתְּמַע נָפְקֵי דִינִין וְאָרְחֵי דְּדִינָא, וְרַחֲמֵי נָפְקִין וּמִתְפָּרְשָׁן מִתַּמָּן. ׳וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם יהו"ה׳, דָּא בֵּי דִינָא בְּרַחֲמֵי. וְעֶלְיוֹן, אַף עַל גַּב דְּלָא אִשְׁתַּכַּח וְלָא אִתְיְידַע, כֵּיוָן דְּהַהוּא קוֹל נָפִיק כְּדֵין אִשְׁתַּכַּח כֹּלָּא, דִּינָא וְרַחֲמֵי. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קוֹלוֹ׳, כֵּיוָן דְּיִתֵּן קוֹלוֹ, כְּדֵין ׳בָּרָד וְגַחֲלֵי אֵשׁ׳, מַיָא וְאֶשָׁא.
תרגום
מִמַּעִלָה לְמַעְלָה יוֹצֵא קוֹל שֶׁנִּשְׁמָע. לְאַחַר שֶׁאוֹתוֹ הַקּוֹל יוֹצֵא וְנִשְׁמָע, אָז יוֹצְאִים הַדִּינִים וְדַרְכֵי הַדִּין, וְהָרַחֲמִים יוֹצְאִים וְנִפְרָדִים מִשָּׁם. ׳וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם ה'׳, זֶה בֵּית הַדִּין בְּרַחֲמִים. וְעֶלְיוֹן, אַף עַל גַּב שֶׁאֵינוֹ נִמְצָא וְאֵינוֹ נוֹדָע, כֵּיוָן שֶׁהַקּוֹל הַהוּא יוֹצֵא, אָז נִמְצָא הַכֹּל, דִּין וְרַחֲמִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קוֹלוֹ׳. כֵּיוָן שֶׁיִּתֵּן קוֹלוֹ, אָז ׳בָּרָד וְגַחֲלֵי אֵשׁ׳, מַיִם וְאֵשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מעילא לעילא נפקא קול דאשתמע, לבתר דההוא קול נפקא ואשתמע נפקי דינין וארחי דדינא, ורחמי נפקין ומתפרשן מתמן. ׳וירעם בשמים יהו"ה׳, דא בי דינא ברחמי. ועליון, אף על גב דלא אשתכח ולא אתיידע, כיון דההוא קול נפיק כדין אשתכח כלא, דינא ורחמי. הדא הוא דכתיב ׳ועליון יתן קולו׳, כיון דיתן קולו, כדין ׳ברד וגחלי אש׳, מיא ואשא.
התרגום: ממעלה למעלה יוצא קול שנשמע. לאחר שאותו הקול יוצא ונשמע, אז יוצאים הדינים ודרכי הדין, והרחמים יוצאים ונפרדים משם. ׳וירעם בשמים ה'׳, זה בית הדין ברחמים. ועליון, אף על גב שאינו נמצא ואינו נודע, כיון שהקול ההוא יוצא, אז נמצא הכל, דין ורחמים. זהו שכתוב ׳ועליון יתן קולו׳. כיון שיתן קולו, אז ׳ברד וגחלי אש׳, מים ואש.
מן המפרשים
שעת רצון: וירעם בשמים ה' דא בי דינא ברחמי כו'. ונודע שת״ת דז״א נקרא 'שמים' בפרטות. בתוך הת״ת במקום החזה מסתיים יסוד דאימא, ושם מתגלים כל האורות יסוד דאבא והחו״ג דאימא. ובהכי מפרש קרא 'וירעם מן שמים ה׳ דא בי דינא ברחמי', שהם שתי היסודות…
נזר ישראל: ומתפרשין. דהיינו שנעשה נסירה, ואז המלכות נוטלת כל צורכיה מ'צדיק יסוק עולם'. וא"כ כיון דיוסף הוי ליה ירידה, ממילא גם יהודה הוי ליה ירידה. ובנתה ביתה, כי האמא מקשטת לברתא כאמה כן בתה (ראה יחזקאל טז מד) , ולכן נקרא ביתה. ויובן כל…
הסולם: מעילא לעילא נפקא וכו': ממעלה ולמעלה דהיינו מבינה, יוצא קול הנשמע, שהוא עמוד האמצעי המכריע בבינה, ואחר שקול ההוא יוצא ונשמע, שמכריע גם בנוקבא, והאורות דימין ושמאל נשמעים, דהיינו שמאירים, כמ"ש לעיל, (פרשת לך דף ד' ד"ה בשעתא…