ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 14: ׳וירעם בשמים ה׳ - סוד ציון כיסוד העולם, ולידת יהודה כעמוד המרכבה › פיסקה 3 (קפו ע"א)

ציון וירושלים - דין ורחמים, שתי דרגות שהן אחת

וישב · ׳וירעם בשמים ה׳ - סוד ציון כיסוד העולם, ולידת יהודה כעמוד המרכבה · מאמר 14 · פיסקה 3 · דף קפו ע"א

לשון הזוהר

וְתָּא חֲזֵי, ׳וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם׳ יהו " ׳ה וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קוֹלוֹ וְגו'׳, כֵּיוָן דְּאָמַר ׳וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם יהו"ה׳, אַמַּאי כְּתִיב ׳וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קוֹלוֹ׳. הָא (ס"א אלא) הָכָא רָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא, (ועל מה ס"א עלמא) דְּאֲמִינָא דְּצִיּוֹן אִיהוּ שִׁכְלוּלָא וְשַׁפִּירוּ דְּעַלְמָא, וְעַלְמָא מִנֵּיהּ אִתְּזָן. בְּגִין דִּתְרֵין דַּרְגִּין אִינוּן וְאִינוּן חַד, אִינוּן צִיּוֹן וִיְרוּשָׁלַם. דָּא דִינָא וְדָא רַחֲמֵי, וְתַרְוַיְיהוּ חַד, מֵהָכָא דִּינָא וּמֵהָכָא רַחֲמֵי.

תרגום

וּבֹא וּרְאֵה, ׳וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם ה' וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קוֹלוֹ וְגוֹ'׳ (תהלים יח, יד). כֵּיוָן שֶׁאָמַר ׳וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם ה'׳ - לָמָּה כָּתוּב ׳וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קוֹלוֹ׳? הִנֵּה (ס"א אֶלָּא) כָּאן סוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא (עַל מַה עוֹלָם) שֶׁאָמַרְנוּ שֶׁצִּיּוֹן הִיא הַשְּׁלֵמוּת וְהַיֹּפִי שֶׁל הָעוֹלָם, וְהָעוֹלָם נִזּוֹן מִמֶּנּוּ, מִשּׁוּם שֶׁשְּׁתֵּי דְרָגוֹת הֵן, וְהֵן אַחַת, הֵם צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם, זֶה דִּין וְזֶה רַחֲמִים, וּשְׁנֵיהֶם אֶחָד, מִכָּאן דִּין וּמִכָּאן רַחֲמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותא חזי, ׳וירעם בשמים׳ יהו " ׳ה ועליון יתן קולו וגו'׳, כיון דאמר ׳וירעם בשמים יהו"ה׳, אמאי כתיב ׳ועליון יתן קולו׳. הא (ס"א אלא) הכא רזא דמהימנותא, (ועל מה ס"א עלמא) דאמינא דציון איהו שכלולא ושפירו דעלמא, ועלמא מניה אתזן. בגין דתרין דרגין אינון ואינון חד, אינון ציון וירושלם. דא דינא ודא רחמי, ותרוייהו חד, מהכא דינא ומהכא רחמי.

התרגום: ובא וראה, ׳וירעם בשמים ה' ועליון יתן קולו וגו'׳ (תהלים יח, יד). כיון שאמר ׳וירעם בשמים ה'׳ - למה כתוב ׳ועליון יתן קולו׳? הנה (ס"א אלא) כאן סוד המהימנותא (על מה עולם) שאמרנו שציון היא השלמות והיפי של העולם, והעולם נזון ממנו, משום ששתי דרגות הן, והן אחת, הם ציון וירושלים, זה דין וזה רחמים, ושניהם אחד, מכאן דין ומכאן רחמים.

מן המפרשים

הסולם: ות"ח וירעם בשמים ה' וגו': ושואל, כיון שאמר וירעם בשמים ה' , למה כתוב ועליון יתן קולו, שהוא מיותר, ומשיב, אלא כאן סוד האמונה שאמרתי, שציון, הוא השכלול והיופי של העולם, והעולם ממנו ניזון. דהיינו שיש בה ב' בחינות, חכמה וחסדים,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: