ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 13: ׳ויקחהו וישליכו אתו הברה׳ - עונש עזיבת התורה, וחסידות ראובן בהצלת יוסף › פיסקה 24 (קפו ע"א)

פניית השבטים ליהודה - מלכותו אחר צער יעקב

וישב · ׳ויקחהו וישליכו אתו הברה׳ - עונש עזיבת התורה, וחסידות ראובן בהצלת יוסף · מאמר 13 · פיסקה 24 · דף קפו ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי אַבָּא אָמַר, (נ"א אמרז רבי אבא) כֵּיוָן דְּחָמוּ כֻּלְּהוּ שִׁבְטִין הַהוּא צַעֲרָא דְּאֲבוּהוֹן, אִתְנֶחָמוּ וַודַּאי, וִיהִיבוּ גַּרְמַיְיהוּ עֲלֵיהּ דְּיוֹסֵף, דְּיִפְדוּן לֵיהּ אִלְמָלֵא יִשְׁכְּחוּן לֵיהּ. כֵּיוָן דְּחָמוּ דְּלָא יָכִילוּ, אַהֲדָרוּ לְגַבֵּיהּ דִּיהוּדָה וְאַעֲבָרוּ לֵיהּ מֵעֲלַיְיהוּ, בְּגִין דְּאִיהוּ הֲוָה מַלְכָּא עֲלַיְיהוּ. (וכדין ס"א וכיון ד) אַעֲבָרוּהוּ מֵעֲלַיְיהוּ, מַה כְּתִיב, ׳וַיְהִי בָּעֵת הַהִיא וַיֵּרֶד יְהוּדָה וְגו'׳.

תרגום

רַבִּי אַבָּא אָמַר (נָא אָמַר רַבִּי אַבָּא), כֵּיוָן שֶׁכָּל הַשְּׁבָטִים רָאוּ אוֹתוֹ הַצַּעַר שֶׁל אֲבִיהֶם, וַדַּאי הִתְנַחֲמוּ וְנָתְנוּ עַצְמָם עַל יוֹסֵף שֶׁיִּפְדּוּ אוֹתוֹ אִם יִמְצְאוּ אוֹתוֹ. כֵּיוָן שֶׁרָאוּ שֶׁלֹּא יְכוֹלִים, חָזְרוּ אֶל יְהוּדָה וְהֶעֱבִירוּ אוֹתוֹ מֵעֲלֵיהֶם, מִשּׁוּם שֶׁהוּא הָיָה מֶלֶךְ עֲלֵיהֶם, (וְאָז ס"א וְכֵיוָן ש) הֶעֱבִירוּהוּ מֵעֲלֵיהֶם, מַה כָּתוּב? ׳וַיְהִי בָּעֵת הַהִיא וַיֵּרֶד יְהוּדָה וְגוֹ'׳ (בראשית לח, א).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אבא אמר, (נ"א אמרז רבי אבא) כיון דחמו כלהו שבטין ההוא צערא דאבוהון, אתנחמו וודאי, ויהיבו גרמייהו עליה דיוסף, דיפדון ליה אלמלא ישכחון ליה. כיון דחמו דלא יכילו, אהדרו לגביה דיהודה ואעברו ליה מעלייהו, בגין דאיהו הוה מלכא עלייהו. (וכדין ס"א וכיון ד) אעברוהו מעלייהו, מה כתיב, ׳ויהי בעת ההיא וירד יהודה וגו'׳.

התרגום: רבי אבא אמר (נא אמר רבי אבא), כיון שכל השבטים ראו אותו הצער של אביהם, ודאי התנחמו ונתנו עצמם על יוסף שיפדו אותו אם ימצאו אותו. כיון שראו שלא יכולים, חזרו אל יהודה והעבירו אותו מעליהם, משום שהוא היה מלך עליהם, (ואז ס"א וכיון ש) העבירוהו מעליהם, מה כתוב? ׳ויהי בעת ההיא וירד יהודה וגו'׳ (בראשית לח, א).

מן המפרשים

אור החמה: ויהי בעת ההיא וירד יהודה וגו' לפי שרצה לפ' אח"כ כי וירד יהודה היא השכינה כי לפי שירד יוסף הוא סוד היסוד לכן גם השכינה ירדה עמו כי שניהם חיבור א' תמיד וא"א להיות הא' נפרד מחבירו. והנה הם יהודה ויוסף נק' ציון וירושלם ולכן הקדים…

מהרח"ו: דף קפ"ו ע"א ויהי בעת ההיא וירד יהודה דף קפ"ו ע"א ויהי בעת ההיא וירד יהודה וכו' לפי שרצה לפרש אח"כ כי וירד יהודה היא השכינה כי לפי שירד יוסף הוא סוד היסוד לכן גם השכינה ירדה עמו כי שניהם חבור א' תמיד וא"א להיות הא' נפרד מחבירו.…

הסולם: רבי אבא אמר וכו': רא"א, כיון שראו כל השבטים אותו הצער של אביהם, התחרטו ודאי על מכירת יוסף, ונתנו נפשם על יוסף לפדותו, אם ימצאו אותו, כיון שראו שאינם יכולים לפדותו, חזרו אל יהודה, שנתן להם עצה למכרו, והעבירו אותו מעליהם, כי הוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: