׳למען הציל אתו מידם׳ - אף אם ימות בבור עצמו
וישב · ׳ויקחהו וישליכו אתו הברה׳ - עונש עזיבת התורה, וחסידות ראובן בהצלת יוסף · מאמר 13 · פיסקה 14 · דף קפה ע"ב
לשון הזוהר
וּבְגִין כָּךְ אָמַר, ׳לְמַעַן הַצִּיל אוֹתוֹ מִיָּדָם׳. מִיָּדָם דַּיְיקָא, וְלָא כְּתִיב ׳לְמַעַן הַצִּיל אוֹתוֹ׳ וְתוּ לָא. אֶלָּא אָמַר רְאוּבֵן, יִשְׁתְּזִיב מִן יְדַיְיהוּ, וְאִי יְמוּת בְּגוּבָא יְמוּת. וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב ׳וַיִּשְׁמַע רְאוּבֵן וַיַּצִּילֵהוּ מִיָּדָם׳.
תרגום
וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמַר ׳לְמַעַן הַצִּיל אֹתוֹ מִיָּדָם׳ (בראשית לז, כב) - מִיָּדָם דַּוְקָא, וְלֹא כָתוּב ׳לְמַעַן הַצִּיל אוֹתוֹ׳ - וְיוֹתֵר לֹא. אֶלָּא אָמַר רְאוּבֵן, יִנָּצֵל מִיָּדָם, וְאִם יָמוּת בַּבּוֹר - יָמוּת. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב ׳וַיִּשְׁמַע רְאוּבֵן וַיַּצִּלֵהוּ מִיָּדָם׳ (בראשית לז, כא)
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין כך אמר, ׳למען הציל אותו מידם׳. מידם דייקא, ולא כתיב ׳למען הציל אותו׳ ותו לא. אלא אמר ראובן, ישתזיב מן ידייהו, ואי ימות בגובא ימות. ובגין כך כתיב ׳וישמע ראובן ויצילהו מידם׳.
התרגום: ומשום כך אמר ׳למען הציל אתו מידם׳ (בראשית לז, כב) - מידם דוקא, ולא כתוב ׳למען הציל אותו׳ - ויותר לא. אלא אמר ראובן, ינצל מידם, ואם ימות בבור - ימות. ומשום כך כתוב ׳וישמע ראובן ויצלהו מידם׳ (בראשית לז, כא)
מן המפרשים
מקדש מלך: אמר ראובן ישתזיב מן ידיהו וכו': זה כמו דבר אחר שתחלה אמר שכוונת ראובן הוא להציל יוסף מיד בעלי בחירה ורצון. ובבור יתרחיש ליה ניסא ולזמנין זכו דאבהן מסייע וינצל מהנחשים ודאי. וכאן אמר שכל כוונתו להצילו מידם אבל בבור אעפ"י שימות…
הסולם: ובגין כך אמר וכו': ומשום זה אמר, למען הציל אותו מידם, מידם הוא בדיוק, שלא כתוב למען הציל אותו, ולא יותר אלא שכתוב מידם, אלא אמר ראובן, ינצל מהם, ואם ימות מוטב שימות בבור, כמ"ש לפנינו, ומשום זה כתוב וישמע ראובן ויצילהו מידם,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: