ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 1: ׳וישב יעקב בארץ מגורי אביו׳ - סבל הצדיק מן היצר וזכותו לעולם הבא › פיסקה 16 (קפ ע"א)

כל זמן שהצדיק שורה - הדין אינו שולט בעולם

וישב · ׳וישב יעקב בארץ מגורי אביו׳ - סבל הצדיק מן היצר וזכותו לעולם הבא · מאמר 1 · פיסקה 16 · דף קפ ע"א

לשון הזוהר

דְּהָא כָּל זִמְנָא דְּזַכָּאָה שָׁארֵי בְּעַלְמָא, דִּינָא לָא יָכִיל לְשַׁלְטָאָה עַל עַלְמָא. מְנָלָן מִמּשֶׁה, דִּכְתִיב, (תהילים קו כג). ׳וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי משֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו וְגו'׳. וּבְגִין כָּךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נָטִיל לְזַכָּאָה מִבֵּינַיְיהוּ וְסַלִּיק לֵיהּ מֵעַלְמָא, וּכְדֵין אִתְפְּרַע וְגָבֵי דִילֵיהּ. סוֹפֵיהּ דִּקְרָא, ׳כִּי מִפְּנֵי הָרָעָה נְאֱסַף הַצַּדִּיק׳. עַד דְּלָא יֵיתֵי רָעָה לְשַׁלְטָאָה עַל עַלְמָא ׳נֶאֱסַף הַצַּדִּיק׳. (ד"א ׳כי מפני הרעה נאסף׳ עד לא ישלוט הרעה בעלמא) דָּבָר אַחֵר ׳כִּי מִפְּנֵי הָרָעָה׳, דָּא יֵצֶר הָרָע.

תרגום

שֶׁהֲרֵי כָּל זְמַן שֶׁהַצַּדִּיק שׁוֹרֶה בָּעוֹלָם, הַדִּין לֹא יָכוֹל לִשְׁלֹט עַל הָעוֹלָם. מִנַּיִן לָנוּ? מִמֹּשֶׁה, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו וְגוֹ'׳ (תהלים קו, כג). וּמִשּׁוּם כָּךְ הקב"ה נוֹטֵל אֶת הַצַּדִּיק מִבֵּינֵיהֶם וּמְסַלֵּק אוֹתוֹ ׳מִן הָעוֹלָם׳, וְאָז נִפְרָע וְגוֹבֶה אֶת שֶׁלּוֹ. סוֹף הַפָּסוּק - ׳כִּי מִפְּנֵי הָרָעָה נֶאֱסַף הַצַּדִּיק׳ - בְּטֶרֶם תָּבֹא הָרָעָה לִשְׁלֹט עַל הָעוֹלָם ׳נֶאֱסַף הַצַּדִּיק׳ (ד"א ׳כִּי מִפְּנֵי הָרָעָה נֶאֱסַף׳ - טֶרֶם תִּשְׁלֹט הָרָעָה בָּעוֹלָם). דָּבָר אַחֵר ׳כִּי מִפְּנֵי הָרָעָה׳ - זֶה יֵצֶר הָרָע.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דהא כל זמנא דזכאה שארי בעלמא, דינא לא יכיל לשלטאה על עלמא. מנלן ממשה, דכתיב, (תהילים קו כג). ׳ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו וגו'׳. ובגין כך קודשא בריך הוא נטיל לזכאה מבינייהו וסליק ליה מעלמא, וכדין אתפרע וגבי דיליה. סופיה דקרא, ׳כי מפני הרעה נאסף הצדיק׳. עד דלא ייתי רעה לשלטאה על עלמא ׳נאסף הצדיק׳. (ד"א ׳כי מפני הרעה נאסף׳ עד לא ישלוט הרעה בעלמא) דבר אחר ׳כי מפני הרעה׳, דא יצר הרע.

התרגום: שהרי כל זמן שהצדיק שורה בעולם, הדין לא יכול לשלט על העולם. מנין לנו? ממשה, שכתוב ׳ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו וגו'׳ (תהלים קו, כג). ומשום כך הקב"ה נוטל את הצדיק מביניהם ומסלק אותו ׳מן העולם׳, ואז נפרע וגובה את שלו. סוף הפסוק - ׳כי מפני הרעה נאסף הצדיק׳ - בטרם תבא הרעה לשלט על העולם ׳נאסף הצדיק׳ (ד"א ׳כי מפני הרעה נאסף׳ - טרם תשלט הרעה בעולם). דבר אחר ׳כי מפני הרעה׳ - זה יצר הרע.

מן המפרשים

מקדש מלך: מנלן ממשה והגם שהאיש משה גדול מאד גם חטא העם חטאה גדולה ואפילו אחר מות הצדיק מבקש רחמים על בני דורו. והוא לא ידע בצרה שתבוא כדי שלא יתפלל עליה כדמצינו בחורבן ב"ה שא"זל הלך ירמיה להודיע לאבות ולמרע"ה שנראה ודאי שה' העלים מהם…

אור החמה: ד"א כי מפני הרעה דא יצה"ר. פעמים שהצדיק קיים ומעמיד דורו בצדקות שלא יחטאו והשטן מקטרג על הדור ואומר דור פלוני אינו כשר אלא מפני שפלוני הצדיק עומד בפרץ ומוכיחם ואלמלא הצדיק ההוא היו חוטאים מיד הקב"ה מרשה השטן לסלקו ויבחן אם…

הסולם: דהא כל זמנא וכו': כי כל זמן שהצדיק שורה בעולם, אין הדין יכול לשלוט על העולם. מאין לנו זה, ממשה, שכתוב, ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו וגו'. ומשום זה הקב"ה לוקח את הצדיק מביניהם ומעלה אותו מן העולם, ואז נפרע ומקבל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: