רוגזו של יוסף - סוד הברית שהוריד את השכינה למצרים
וישב · ׳וישב יעקב בארץ מגורי אביו׳ - סבל הצדיק מן היצר וזכותו לעולם הבא · מאמר 1 · פיסקה 14 · דף קעט ע"ב
לשון הזוהר
וַיָּבֹא רֹגֶז, דָּא רוּגְזָא וְעִרְבּוּבְיָא דְיוֹסֵף דְּאִיהוּ קַשְׁיָא מִכֻּלְּהוּ, מִגּוֹ רְחִימוּתָא דְיַעֲקֹב לְגַבֵּי דְיוֹסֵף דְּאִיהוּ רָזָא דִבְרִית, עָאל בְּמִצְרַיִם. בְּגִין דִּלְבָתַר כְּתִיב, ׳וָאֶזְכֹּר אֶת בְּרִיתִי׳ (שמות ו, ה), לְאִשְׁתַּכָּחָא שְׁכִינְתָּא (נ"א שמש) תַּמָּן בַּהֲדֵיהּ.
תרגום
וַיָּבֹא רֹגֶז - זֶה הָרֹגֶז וְהָעִרְבּוּבְיָה שֶׁל יוֹסֵף שֶׁהוּא קָשֶׁה מִן הַכֹּל, וּמִתּוֹךְ אַהֲבָתוֹ שֶׁל יַעֲקֹב אֶל יוֹסֵף, שֶׁהוּא סוֹד הַבְּרִית, נִכְנַס לְמִצְרַיִם, כִּי אַחַר כָּךְ כָּתוּב ׳וָאֶזְכֹּר אֶת בְּרִיתִי׳ (שמות ו, ה), שֶׁתִּמָּצֵא הַשְּׁכִינָה (נָא שמש) שָׁם עִמּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ויבא רגז, דא רוגזא וערבוביא דיוסף דאיהו קשיא מכלהו, מגו רחימותא דיעקב לגבי דיוסף דאיהו רזא דברית, עאל במצרים. בגין דלבתר כתיב, ׳ואזכר את בריתי׳ (שמות ו, ה), לאשתכחא שכינתא (נ"א שמש) תמן בהדיה.
התרגום: ויבא רגז - זה הרגז והערבוביה של יוסף שהוא קשה מן הכל, ומתוך אהבתו של יעקב אל יוסף, שהוא סוד הברית, נכנס למצרים, כי אחר כך כתוב ׳ואזכר את בריתי׳ (שמות ו, ה), שתמצא השכינה (נא שמש) שם עמו.
מן המפרשים
מקדש מלך: רבות רעות פי' מי שיש לו רבות רעות ודאי הוא צדיק אשר ה' יבחן א"נ מדלא כתיב לצדיק דהוה משמע שהרעות שילחו לו מאת ה' אלא צדיק דמשמע שהצדיק קורא להם ע"ד בואו אחי ורעי דר"א בר"ש והכוונה להתרחק ולהבדיל בינו ובין יצ"הר: מגו רחימותא…
הסולם: ויבא רגז: זה הוא הרגז והמבוכה של יוסף, שהוא קשה מכולם, כי מתוך אהבתו של יעקב אל יוסף, שה"ס הברית, נכנס יעקב למצרים. ועל כן אהב אותו כל כך, משום שלאח"כ כתוב, ואזכר את בריתי, שכל הגאולה היה בשבילו, להיות השכינה נמצאת שם עמו. עם…
נפש דוד: ויבא רגז כו' מגו רחימותא כו' עאל במצרים: פי' ירד יעקב למצרים וכ"כ במק"מ. ורמז לדבר רגז בגימטריא ר"י שנה שנשתעבדו במצרים. ועיין לקמן ריש פרשת ויחי רט"ז ב' (ח"א רטז, ב) . וחשב כאן ד' צרות נגד ד' קליפות וד' מלכיות. והרביעי קשה…