ממלכת הזוהר › זוהר › וישב › מאמר 1: ׳וישב יעקב בארץ מגורי אביו׳ - סבל הצדיק מן היצר וזכותו לעולם הבא › פיסקה 13 (קעט ע"ב)

פירוט רעות יעקב - לבן, עשו, דינה ושכם

וישב · ׳וישב יעקב בארץ מגורי אביו׳ - סבל הצדיק מן היצר וזכותו לעולם הבא · מאמר 1 · פיסקה 13 · דף קעט ע"ב

לשון הזוהר

יַעֲקֹב כַּמָּה סָבִיל בִּישִׁין עַל בִּישִׁין תָּדִיר, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳לֹא שָׁלַוְתִּי׳, בְּבֵיתָא דְלָבָן, וְלָא יָכִילְנָא לְאִשְׁתְּזָבָא מִנֵּיהּ. ׳וְלא שָׁקַטְתִּי׳, מֵעֵשָׂו. מֵהַהוּא צַעֲרָא דְּצִעֵר לִי הַהוּא מְמַנָּא דִילֵיהּ, וּלְבָתַר דְּחִילוּ דְעֵשָׂו. ׳וְלֹא נַחְתִּי׳, מִן דִּינָה וּמִן שְׁכֶם.

תרגום

יַעֲקֹב כַּמָּה רָעוֹת סָבַל, רָעוֹת עַל רָעוֹת תָּמִיד, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳לֹא שָׁלַוְתִּי׳ - בְּבֵית לָבָן, וְלֹא יָכֹלְתִּי לְהִנָּצֵל מִמֶּנּוּ. ׳וְלֹא שָׁקַטְתִּי׳ - מֵעֵשָׂו, מֵאוֹתוֹ הַצַּעַר שֶׁצִּעֵר אוֹתִי הַמְמֻנֶּה הַהוּא שֶׁלּוֹ, וְאַחַר כָּךְ הַפַּחַד שֶׁל עֵשָׂו. ׳וְלֹא נָחְתִּי׳ - מִן דִּינָה וּמִן שְׁכֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: יעקב כמה סביל בישין על בישין תדיר, כמה דאת אמר ׳לא שלותי׳, בביתא דלבן, ולא יכילנא לאשתזבא מניה. ׳ולא שקטתי׳, מעשו. מההוא צערא דצער לי ההוא ממנא דיליה, ולבתר דחילו דעשו. ׳ולא נחתי׳, מן דינה ומן שכם.

התרגום: יעקב כמה רעות סבל, רעות על רעות תמיד, כמו שנאמר ׳לא שלותי׳ - בבית לבן, ולא יכלתי להנצל ממנו. ׳ולא שקטתי׳ - מעשו, מאותו הצער שצער אותי הממנה ההוא שלו, ואחר כך הפחד של עשו. ׳ולא נחתי׳ - מן דינה ומן שכם.

מן המפרשים

אור החמה: לא שלותי בביתא דלבן נגדיי ללובן העליון וסבל יסורין כנגד הכתר ואח"כ ירד אל שבע ספירות והתחיל להתגורר עמו מצד הגבורה מבחוץ ושם שרו של עשו ועשו וירד משם אל ענין דיני המלכות והיינו ענין דינה ושכם ואח"כ קפץ עליו רוגזו של יוסף שהוא…

הסולם: יעקב כמה סביל וכו': יעקב, כמה סבל תמיד רעות על רעות, כמש"א, לא שלותי, בבית לבן, ולא יכולתי להנצל ממנו. ולא שקטתי, מעשו, מאותו הצער שציער אותי הממונה שלו. ואח"כ הפחד מעשו עצמו. ולא נחתי, מן דינה ומן שכם.

נפש דוד: בביתא דלב' ולא יכילנא לאשתזבא מיניה: שהוצרך לברוח ממנו וגם אח"כ רדף אחריו וכמ"ש ארמי אובד אבי וכמ"ש לו ה' השמר לך פן תדבר וגו' - משמע שלא היה יכול להנצל ממנו אם היה עושה לו רע וכמש"ל קס"ד ב' (ח"א קסד, ב) .

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר