השערים - דרגות עליונות שעל ידן נודע הקב"ה
וירא · ׳נודע בשערים בעלה׳ - ידיעת הקב"ה כפי שערי הלב וסוד יצחק · מאמר 9 · פיסקה 4 · דף קג ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר ׳נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעֲלָהּ׳. מַאן שְׁעָרִים. כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר ׳שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם׳ (תהילים כד, ז). וּבְגִין אֵלּוּ שְׁעָרִים דְּאִנּוּן דַּרְגִּין עִלָּאִין בְּגִינַיְיהוּ אִתְיְדַע קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְאִי לָא לָא יָכְלִין לְאִתְדַּבָּקָא בֵּיהּ.
תרגום
רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, ׳נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ׳, אֵיזֶה שְׁעָרִים? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם׳ (תהלים כד, ז) - וּמִשּׁוּם הַשְּׁעָרִים הַלָּלוּ, שֶׁהֵם דְּרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת, בִּגְלָלָם נוֹדָע הקב"ה, וְאִם לֹא - לֹא יְכוֹלִים לְהִתְדַּבֵּק בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי שמעון אמר ׳נודע בשערים בעלה׳. מאן שערים. כמא דאת אמר ׳שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם׳ (תהילים כד, ז). ובגין אלו שערים דאנון דרגין עלאין בגינייהו אתידע קודשא בריך הוא. ואי לא לא יכלין לאתדבקא ביה.
התרגום: רבי שמעון אמר, ׳נודע בשערים בעלה׳, איזה שערים? כמו שנאמר ׳שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם׳ (תהלים כד, ז) - ומשום השערים הללו, שהם דרגות עליונות, בגללם נודע הקב"ה, ואם לא - לא יכולים להתדבק בו.
מן המפרשים
אור החמה: ר"ש אמר וכו' לא ניחא ליה פי' ת"ק שסוף סוף אפי' שנפרש בשערים לפום מה דמשער אדם בלבו אינו נקרא בזה נודע כלל ואפילו המלכות אינה מושגת וכ"ש בעלה לכך פי' בשערים דרגין תתאין כדמפרש ואזיל: כד"א שאו שערים ראשיכם בפ' פנחס דף רנ"ג פי'…
אור יקר: אמר נודע בשערים כדפירשתי, והיה אפשר לפרש שערים ממש במלכות לבד, לכך אמר.
הסולם: ר' שמעון וכו': ר"ש אומר. נודע בשערים בעלה, מהו שערים. כמש"א, שאו שערים ראשיכם וגו', ומכח אלו השערים, שהם מדרגות עליונות, בכחם נודע הקב"ה, ואם לא היו אלו השערים, לא היו יכולים להשיג בו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: