נודע בשערים - כפי מה שמשער כל אחד בלבו
וירא · ׳נודע בשערים בעלה׳ - ידיעת הקב"ה כפי שערי הלב וסוד יצחק · מאמר 9 · פיסקה 3 · דף קג ע"ב
לשון הזוהר
אֶלָּא וַדַּאי ׳נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ׳ דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּאִיהוּ אִתְיְדַע וְאִתְדָּבַּק לְפוּם מַה דִּמְשַׁעֵר בְּלִבֵּיהּ כָּל חַד כַּמָּה דְּיָכִיל לְאִדַּבְּקָא בְּרוּחָא דְּחָכְמְתָא. וּלְפוּם מַה דִּמְשַׁעֵר בְּלִבֵּיהּ הָכִי אִתְיְדַע בְּלִבֵּיהּ. וּבְגִינִי כָךְ ׳נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים׳ בְּאִנּוּן שְׁעָרִים. אֲבָל דְּאִתְיְדַע כְּדְקָא יְאוּת לָא הֲוָה מַאן דְּיָכִיל לְאִדַּבְּקָא וּלְמִנְדַע לֵיהּ.
תרגום
אֶלָּא וַדַּאי ׳נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ׳ - זֶה הקב"ה, שֶׁהוּא נוֹדָע וְנִדְבָּק לְפִי מַה שֶּׁמְּשַׁעֵר בְּלִבּוֹ כָּל אֶחָד כַּמָּה שֶׁיָּכוֹל לְהִדָּבֵק בָּרוּחַ שֶׁל הַחָכְמָה. וּלְפִי מַה שֶּׁמְּשַׁעֵר בְּלִבּוֹ, כָּךְ נוֹדָע בְּלִבּוֹ, וְלָכֵן ׳נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים׳ - בְּאוֹתָם הַשְּׁעָרִים. אֲבָל שֶׁנּוֹדָע כָּרָאוּי אֵין מִי שֶׁיָּכוֹל לְהִדָּבֵק וְלָדַעַת אוֹתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא ודאי ׳נודע בשערים בעלה׳ דא קודשא בריך הוא דאיהו אתידע ואתדבק לפום מה דמשער בלביה כל חד כמה דיכיל לאדבקא ברוחא דחכמתא. ולפום מה דמשער בלביה הכי אתידע בלביה. ובגיני כך ׳נודע בשערים׳ באנון שערים. אבל דאתידע כדקא יאות לא הוה מאן דיכיל לאדבקא ולמנדע ליה.
התרגום: אלא ודאי ׳נודע בשערים בעלה׳ - זה הקב"ה, שהוא נודע ונדבק לפי מה שמשער בלבו כל אחד כמה שיכול להדבק ברוח של החכמה. ולפי מה שמשער בלבו, כך נודע בלבו, ולכן ׳נודע בשערים׳ - באותם השערים. אבל שנודע כראוי אין מי שיכול להדבק ולדעת אותו.
מן המפרשים
אור החמה: והרא"ג כתב לפום מה דמשער בלביה וכו' וסיפ' דקרא הכי מדריש נודע בשיעורים בעלה ת"ת. אפי' כשעולה ומסתלק עם זקני ארץ שבהשער' הלב ישיג הנבי' או המתבודד מעט קט מגדולתו ורוממותו: גיליון ובגין אלין שערים דאינון דרגין עילאין וגו' פי'…
אור יקר: דאיהו אתידע ואתדבק וכו׳, דרך השגה זו למה לא השיגו אותה עליונים ותחתונים אלא שהניחו אותה בספק, ואת אמרת שהשגה זו מסורה לכל הן רב והן מעט, ועוד תימא דמעיקרא קשיא ליה ואת אמרת (ליה)
רמ"א: באינון שערים כדקא יאות באינון שערים כדקא יאות. הם הספירות שהם שערי בינה הנקראת נשמה, עיין לעיל דף י"ו ע"א (ז"ח רות לא:) :