עליונים ותחתונים אומרים ׳ברוך כבוד ה' ממקומו׳
וירא · ׳נודע בשערים בעלה׳ - ידיעת הקב"ה כפי שערי הלב וסוד יצחק · מאמר 9 · פיסקה 2 · דף קג ע"א
לשון הזוהר
בְּגִין דְּאִיהוּ גָּנִיז וְסָתִים וְאִסְתַּלַּק לְעֵילָא לְעֵילָא, וְכֻלְהוּ עִלָּאֵי וְתַתָּאֵי לָא יָכְלִין לְאִתְדַּבְּקָא, עַד דְּכֻלְהוּ אָמְרִין ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד יהו"ה מִמְקוֹמוֹ׳ (יחזקאל ג, יב). תַּתָּאֵי אָמְרֵי דְּאִיהוּ לְעֵילָא דִּכְתִיב, ׳עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ׳ (תהילים קיג, ד). עִלָאֵי אָמְרֵי דְּאִיהוּ לְתַתָּא דִּכְתִיב, ׳עַל כָּל הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ׳ (תהילים נז, ו). עַד דְּכֻלְהוּ עִלָּאֵי וְתַתָּאֵי אָמְרֵי ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד יהו"ה מִמְקוֹמוֹ׳. בְּגִין דְּלָא אִתְיְידַע וְלָא הֲוָה מַאן דְּיָכִיל לְקָיְימָא בֵּיהּ, וְאַתְּ אֲמַרְתְּ ׳נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעֲלָהּ׳.
תרגום
מִשּׁוּם כִּי הוּא גָנוּז וְנִסְתָּר וְהִתְעַלָּה לְמַעְלָה לְמַעְלָה, וְכָל הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים לֹא יְכוֹלִים לְהִתְדַּבֵּק עַד שֶׁכֻּלָּם אוֹמְרִים ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְּקוֹמוֹ׳ (יחזקאל ג, יב) - הַתַּחְתּוֹנִים אוֹמְרִים שֶׁהוּא לְמַעְלָה, שֶׁכָּתוּב ׳עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדוֹ׳ (תהלים קיג, ד). הָעֶלְיוֹנִים אוֹמְרִים שֶׁהוּא לְמַטָּה, שֶׁכָּתוּב ׳עַל כָּל הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךְ׳ (תהלים נז, ו). עַד שֶׁכֻּלָּם, עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, אוֹמְרִים ׳בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְּקוֹמוֹ׳ - כִּי לֹא נוֹדָע וְלֹא הָיָה מִי שֶׁיָּכוֹל לַעֲמֹד בּוֹ, וְאַתָּה אוֹמֵר ׳נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ׳?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין דאיהו גניז וסתים ואסתלק לעילא לעילא, וכלהו עלאי ותתאי לא יכלין לאתדבקא, עד דכלהו אמרין ׳ברוך כבוד יהו"ה ממקומו׳ (יחזקאל ג, יב). תתאי אמרי דאיהו לעילא דכתיב, ׳על השמים כבודו׳ (תהילים קיג, ד). עלאי אמרי דאיהו לתתא דכתיב, ׳על כל הארץ כבודך׳ (תהילים נז, ו). עד דכלהו עלאי ותתאי אמרי ׳ברוך כבוד יהו"ה ממקומו׳. בגין דלא אתיידע ולא הוה מאן דיכיל לקיימא ביה, ואת אמרת ׳נודע בשערים בעלה׳.
התרגום: משום כי הוא גנוז ונסתר והתעלה למעלה למעלה, וכל העליונים והתחתונים לא יכולים להתדבק עד שכלם אומרים ׳ברוך כבוד ה' ממקומו׳ (יחזקאל ג, יב) - התחתונים אומרים שהוא למעלה, שכתוב ׳על השמים כבודו׳ (תהלים קיג, ד). העליונים אומרים שהוא למטה, שכתוב ׳על כל הארץ כבודך׳ (תהלים נז, ו). עד שכלם, עליונים ותחתונים, אומרים ׳ברוך כבוד ה' ממקומו׳ - כי לא נודע ולא היה מי שיכול לעמד בו, ואתה אומר ׳נודע בשערים בעלה׳?
מן המפרשים
אור יקר: ברוך כבוד ה׳ ממקומו ר״ל כפי מעלתו וחלקו במציאות, וכן כל זכרון מקום שבא באלהים אמנם הרצון בו במדרגת מציאותו ית׳ אשר אין ערך לה ולא דומה וכו׳ עכ״ל לענייננו, עוד שם בפרק זה עצמו, אתה תדע כי זה הענין בעצמו הוא ענין מקום כאומרו הנה…
הסולם: משום שהוא גנוז וסתום, ונעלה למעלה למעלה, וכל העליונים ותחתונים אינם יכולים להשיגו, עד שכולם אומרים, ברוך כבוד ה' ממקומו. התחתונים אומרים שהשכינה היא למעלה. שכתוב על השמים כבודו . והעליונים אומרים שהשכינה היא למטה. שכתוב על כל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: