הקב"ה מתעלה בכבודו - אין עומד על חכמתו
וירא · ׳נודע בשערים בעלה׳ - ידיעת הקב"ה כפי שערי הלב וסוד יצחק · מאמר 9 · פיסקה 1 · דף קג ע"א
לשון הזוהר
רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח ׳נוֹדַע בַּשְּׁעָרִים בַּעֲלָהּ בְּשִׁבְתּוֹ עִם זִקְנֵי אָרֶץ׳ (משלי לא, כג). תָּא חֲזֵי, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִסְתַּלַּק בִּיקָרֵיהּ דְּאִיהוּ גָּנִיז וְסָתִים בְּעִילוּיָא סַגְיָא. לָאו אִיתַי בְּעָלְמָא וְלָא הֲוָה מִן יוֹמָא דְּאִתְבְּרֵי עָלְמָא דְּיָכִיל לְקָיְימָא עַל חָכְמָתָא דִילֵיהּ וְלָא יָכִיל לְקָיְימָא בֵּיהּ.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ בְּשִׁבְתּוֹ עִם זִקְנֵי אָרֶץ׳ (משלי לא, כג) - בֹּא רְאֵה, הקב"ה נִתְעַלָּה בִּכְבוֹדוֹ שֶׁהוּא גָנוּז וְנִסְתָּר בְּעִלּוּי רַב. אֵין בָּעוֹלָם וְלֹא הָיָה מֵהַיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם שֶׁיָּכוֹל לַעֲמֹד עַל חָכְמָתוֹ וְלֹא יָכוֹל לַעֲמֹד בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה פתח ׳נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ׳ (משלי לא, כג). תא חזי, קודשא בריך הוא אסתלק ביקריה דאיהו גניז וסתים בעילויא סגיא. לאו איתי בעלמא ולא הוה מן יומא דאתברי עלמא דיכיל לקיימא על חכמתא דיליה ולא יכיל לקיימא ביה.
התרגום: רבי יהודה פתח, ׳נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ׳ (משלי לא, כג) - בא ראה, הקב"ה נתעלה בכבודו שהוא גנוז ונסתר בעלוי רב. אין בעולם ולא היה מהיום שנברא העולם שיכול לעמד על חכמתו ולא יכול לעמד בו.
מן המפרשים
כתם פז: רבי יהודה פתח נודע בשערים בעלה בשבתו עם זקני ארץ, ת"ח קב"ה לא אייתי בעלמא וכו'. לא לענין מה שדרש רבי יהודה בכתוב הזה הביאו כי אינו מהנדון רק בעבור מה שדרש בו ר"ש שהוא מענין הנדון. יבאר רבי יהודה שלא נברא שום נברא בעולם ולא…
אור החמה: רבי יהודה פתח נודע בשערים בעלה וגו' ת"ח וכו' כוונתו להציע הצע' ולהקדים הקדמ' וע"י כך מקשה קושייתו כדמפרש ואזיל: לאו איתי בעלמא עתה אחר שנפגמו הדורות שכן העון מבדיל בינינו לבין קוננו וחזרו בתשובה ואכשור דרי שגדולים בעלי תשובה…
אור יקר: על חכמתא דיליה, פתח בעצם קב״ה וסיים בחכמתו וכה לא יעשה, וכ״ש אח״כ דאהדר על עצמו באומרו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: