ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 9: ׳נודע בשערים בעלה׳ - ידיעת הקב"ה כפי שערי הלב וסוד יצחק › פיסקה 14 (קד ע"א)

יצחק - חדוה המחליפה מים באש ואש במים

וירא · ׳נודע בשערים בעלה׳ - ידיעת הקב"ה כפי שערי הלב וסוד יצחק · מאמר 9 · פיסקה 14 · דף קד ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, יִצְחָק בְּדִיחוּתָא חֶדְוָה דְּאַחְלַף מַיָא בְּאֶשָׁא וְאֶשָׁא בְּמַיָא, וְעַל דָּא אִקְרֵי הָכִי. וּבְגִין כָּךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קָרֵי לֵיהּ הָכִי עַד לָא יִפּוּק לְעָלְמָא שְׁמָא דָּא וְאוֹדַע לֵיהּ לְאַבְרָהָם. וְתָּא חֲזֵי, בְּכֻלְהוּ אָחֳרָנִין שָׁבַק לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמִקְרֵי לוֹן שְׁמָהָן, וְאֲפִילּוּ נָשֵׁי הֲווּ קָרָאן לִבְנַיְיהוּ שְׁמָהָן, אֲבָל הָכָא לָא שָׁבַק קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאִמֵּיהּ לְמִקְרֵי לֵיהּ שְׁמָא אֶלָּא לְאַבְרָהָם, דִּכְתִיב ׳וְקָרָאתָ אֶת שְׁמוֹ יִצְחָק׳ אַנְתְּ וְלָא אָחֳרָא, בְּגִין לְאַחְלָפָא מַיָּא בְּאֶשָׁא וְאֶשָׁא בְּמַיָא לְאַכְלָלָא לֵיהּ בְּסִטְרֵיהּ.

תרגום

בֹּא רְאֵה, יִצְחָק צְחוֹק, חֶדְוָה שֶׁהֶחֱלִיף מַיִם בְּאֵשׁ וְאֵשׁ בְּמַיִם, וְעַל זֶה נִקְרָא כָּךְ. וְלָכֵן הקב"ה קָרָא לוֹ כָּךְ בְּטֶרֶם יָצָא לָעוֹלָם, שֵׁם זֶה, וְהוֹדִיעוֹ לְאַבְרָהָם. וּבֹא וּרְאֵה, בְּכָל הָאֲחֵרִים הִשְׁאִיר לָהֶם הקב"ה לִקְרֹא לָהֶם שֵׁמוֹת, וַאֲפִלּוּ נָשִׁים הָיוּ קוֹרְאוֹת לִבְנֵיהֶן שֵׁמוֹת, אֲבָל כָּאן לֹא הִשְׁאִיר הקב"ה לְאִמּוֹ לִקְרֹא לוֹ שֵׁם, אֶלָּא לְאַבְרָהָם, שֶׁכָּתוּב ׳וְקָרָאתָ אֶת שְׁמוֹ יִצְחָק׳ (בראשית יז, יט) - אַתָּה וְלֹא אַחֵר. כְּדֵי לְהַחֲלִיף מַיִם בְּאֵשׁ וְאֵשׁ בְּמַיִם לְהַכְלִילוֹ בְּצִדּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, יצחק בדיחותא חדוה דאחלף מיא באשא ואשא במיא, ועל דא אקרי הכי. ובגין כך קודשא בריך הוא קרי ליה הכי עד לא יפוק לעלמא שמא דא ואודע ליה לאברהם. ותא חזי, בכלהו אחרנין שבק לון קודשא בריך הוא למקרי לון שמהן, ואפילו נשי הוו קראן לבנייהו שמהן, אבל הכא לא שבק קודשא בריך הוא לאמיה למקרי ליה שמא אלא לאברהם, דכתיב ׳וקראת את שמו יצחק׳ אנת ולא אחרא, בגין לאחלפא מיא באשא ואשא במיא לאכללא ליה בסטריה.

התרגום: בא ראה, יצחק צחוק, חדוה שהחליף מים באש ואש במים, ועל זה נקרא כך. ולכן הקב"ה קרא לו כך בטרם יצא לעולם, שם זה, והודיעו לאברהם. ובא וראה, בכל האחרים השאיר להם הקב"ה לקרא להם שמות, ואפלו נשים היו קוראות לבניהן שמות, אבל כאן לא השאיר הקב"ה לאמו לקרא לו שם, אלא לאברהם, שכתוב ׳וקראת את שמו יצחק׳ (בראשית יז, יט) - אתה ולא אחר. כדי להחליף מים באש ואש במים להכלילו בצדו.

מן המפרשים

אור החמה: ובג"כ קב"ה קרא ליה הכי להורות על פעולת הנפש לא הגוף כדפי' ולהורות שגם אברהם יעלה במעלה ע"י שיוכלל חסד בגבורה אודיע ליה לאברהם והעד ע"ז בכלהו אחרנין וגו' מהרמ"ק זלה"ה:

הסולם: תא חזי יצחק וכו': בוא ראה, יצחק הוא שמחה וחדוה כי החליף מים באש ואש במים, כלומד ששמאל וימין כלולים. כי הוא בחינת שמאל שהוא אש, הנכלל במים שהוא ימין וחסד, כנ"ל, שאז כל חדוה ושמחה משמאל נמשך. ומשום זה הקב"ה קרא לו שם הזה, יצחק,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: