יצחק מצד הגבורה - כלוים המשמחים בצד ההוא
וירא · ׳נודע בשערים בעלה׳ - ידיעת הקב"ה כפי שערי הלב וסוד יצחק · מאמר 9 · פיסקה 13 · דף קג ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ הָא אִתְּמָר דְּאֶשָׁא נָטַל מַיָא. דְּהָא מַיָא מִסִּטְרָא דִגְבוּרָה קָא אַתְיָין. וְתוּ (נ"א ותא שאיל להו ללואי) (שאיל ליה) לֵוָאֵי דְּאִנּוּן בְּדִיחִין לְהַהוּא סִטְרָא בְּמָאנֵי זֶמֶר וְתֻשְׁבְּחָן לָקֳבֵיל הַאי סִטְרָא, בְגִין כָּךְ יִצְחָק אִיהוּ חֶדְוָה בְּגִין דְּאָתֵי מֵהַהוּא סִטְרָא וְאִתְדָּבַּק בֵּיהּ.
תרגום
אָמַר לוֹ, הֲרֵי נֶאֱמַר שֶׁאֵשׁ לוֹקַחַת מַיִם, שֶׁהֲרֵי הַמַּיִם בָּאִים מִצַּד שֶׁל הַגְּבוּרָה, וְעוֹד (נָא ובא תִּשְׁאַל מהלוים) (שָׁאַל אוֹתוֹ) הַלְוִיִּם שֶׁהֵם מְשַׂמְּחִים לְאוֹתוֹ הַצַּד בִּכְלֵי זֶמֶר וְתִשְׁבָּחוֹת כְּנֶגֶד הַצַּד הַזֶּה, מִשּׁוּם כָּךְ יִצְחָק הוּא חֶדְוָה, מִשּׁוּם שֶׁהוּא בָּא מֵאוֹתוֹ צַד וְנִדְבָּק בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה הא אתמר דאשא נטל מיא. דהא מיא מסטרא דגבורה קא אתיין. ותו (נ"א ותא שאיל להו ללואי) (שאיל ליה) לואי דאנון בדיחין לההוא סטרא במאני זמר ותשבחן לקביל האי סטרא, בגין כך יצחק איהו חדוה בגין דאתי מההוא סטרא ואתדבק ביה.
התרגום: אמר לו, הרי נאמר שאש לוקחת מים, שהרי המים באים מצד של הגבורה, ועוד (נא ובא תשאל מהלוים) (שאל אותו) הלוים שהם משמחים לאותו הצד בכלי זמר ותשבחות כנגד הצד הזה, משום כך יצחק הוא חדוה, משום שהוא בא מאותו צד ונדבק בו.
מן המפרשים
כתם פז: א"ל הא אתמר דאשא נטל מייא דהא מיין מסטרא דגבורה קא אתיין אמר כי אין ספק בדבר כי יש סבה עליונה לקריאתו יצחק מזולת הצחוק ואולי כי גם לצחוק ההוא היה סבה מאת האל יתברך וזה משרש מדותיה' אשר הם נאחזים בהם אברהם יצחק שזה יסודו מים…
מקדש מלך: דאשא נטל מיא יובן במ"ש בס' ק"י כי אור החסד בכלי הגבורה ואור הגבורה בכלי החסד. וז"ש דאשא נטל מיא ר"ל כלי הגבור' לקח אור החסד כמ"ש לקמן דאחלף מייא באשא שהוא אור החסד בכלי הגבורה. ואשא במי' אור הגבור' בכלי החסד:
אור החמה: בגין דאתי מההוא סטרא מהגבורה השמחה דיין המשמח לא יין המשכר והיינו טעם שם יצחק לשון שחוק אמנם היותו יצחק לעתיד יהיה מורה ואתדבק ביה שגם במעשיו נאחז במתיקות המדה הזו ולכן הב"ה אמר יצחק יתדבק בצחוק: מיא באשא ואשא במיא חסד לצד…