ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 8: ׳והנה בן לשרה אשתך׳ - כיבוד יצחק את אברהם וסוד שמיעת שרה › פיסקה 7 (קג ע"א)

׳פתח האהל והוא אחריו׳ - שתי דרגות, תחתונה ועליונה מודה

וירא · ׳והנה בן לשרה אשתך׳ - כיבוד יצחק את אברהם וסוד שמיעת שרה · מאמר 8 · פיסקה 7 · דף קג ע"א

לשון הזוהר

׳וְשָׂרָה שׁוֹמַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל וְהוּא אַחֲרָיו׳. מַאי וְהוּא אַחֲרָיו, וְהִיא אַחֲרָיו מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא רָזָא אִיהוּ, וְשָׂרָה שׁוֹמַעַת מַה דְּהֲוָה אָמַר (פתח האהל דא קודשא בריך הוא. והוא אחריו מאן דהוה אמר) פֶּתַח הָאֹהֶל דָּא דַּרְגָּא תַּתָּאָה. פִּתְחָא דִּמְהֵימְנוּתָא. וְהוּא אַחֲרָיו (דא) דְּאוֹדֵי לֵיהּ דַּרְגָּא עִלָּאָה (נ"א ׳פתח האהל והוא אחריו׳ דא קודשא בהך הוא. פתח האהל דא דרגא תתאה, והוא אחריו דא דרגא עלאה). מִן יוֹמָא דְּהֲוַת שָׂרָה בְּעָלְמָא לָא שָׁמְעַת מִלָּה דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בַּר הַהוּא שַׁעֲתָא.

תרגום

׳וְשָׂרָה שּמַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל וְהוּא אַחֲרָיו׳ (בראשית יח, י) - מַה זֶּה וְהוּא אַחֲרָיו? וְהִיא אַחֲרָיו הָיָה צָרִיךְ לוֹמַר! אֶלָּא סוֹד הוּא, וְשָׂרָה שּמַעַת מַה שֶּׁהָיָה אוֹמֵר (פֶּתַח הָאֹהֶל, זֶה הקב"ה, וְהוּא אַחֲרָיו מִי שֶׁהָיָה אוֹמֵר) פֶּתַח הָאֹהֶל, זוֹ הַדַּרְגָּה הַתַּחְתּוֹנָה, פֶּתַח הָאֱמוּנָה. וְהוּא אַחֲרָיו - (זֶה) שֶׁהוֹדְתָה לוֹ הַדַּרְגָּה הָעֶלְיוֹנָה (נ"א: ׳פֶּתַח הָאֹהֶל וְהוּא אַחֲרָיו׳ - זֶה הקב"ה, פֶּתַח הָאֹהֶל זוֹ הַדַּרְגָּה הַתַּחְתּוֹנָה, וְהוּא אַחֲרָיו זוֹ הַדַּרְגָּה הָעֶלְיוֹנָה). מִיּוֹם שֶׁהָיְתָה שָׂרָה בָּעוֹלָם לֹא שָׁמְעָה דְּבַר הקב"ה פְּרָט לְאוֹתָהּ שָׁעָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ושרה שומעת פתח האהל והוא אחריו׳. מאי והוא אחריו, והיא אחריו מבעי ליה. אלא רזא איהו, ושרה שומעת מה דהוה אמר (פתח האהל דא קודשא בריך הוא. והוא אחריו מאן דהוה אמר) פתח האהל דא דרגא תתאה. פתחא דמהימנותא. והוא אחריו (דא) דאודי ליה דרגא עלאה (נ"א ׳פתח האהל והוא אחריו׳ דא קודשא בהך הוא. פתח האהל דא דרגא תתאה, והוא אחריו דא דרגא עלאה). מן יומא דהות שרה בעלמא לא שמעת מלה דקודשא בריך הוא בר ההוא שעתא.

התרגום: ׳ושרה שמעת פתח האהל והוא אחריו׳ (בראשית יח, י) - מה זה והוא אחריו? והיא אחריו היה צריך לומר! אלא סוד הוא, ושרה שמעת מה שהיה אומר (פתח האהל, זה הקב"ה, והוא אחריו מי שהיה אומר) פתח האהל, זו הדרגה התחתונה, פתח האמונה. והוא אחריו - (זה) שהודתה לו הדרגה העליונה (נ"א: ׳פתח האהל והוא אחריו׳ - זה הקב"ה, פתח האהל זו הדרגה התחתונה, והוא אחריו זו הדרגה העליונה). מיום שהיתה שרה בעולם לא שמעה דבר הקב"ה פרט לאותה שעה.

מן המפרשים

כתם פז: והוא אחריו והיא אחריו מבעי ליה כן היה ראוי לכתוב כפי הנראה שהרי עם אברהם היה הדיבור ושרה היתה שומע' פתח האהל מאחריו של אברהם וא"כ והיא אחריו היה ראוי לכתוב וזה א' מהכתובים שנבוכו כל המפרשים לפותרו והראיה על זה שהרי הרמב"ן ז"ל…

אור החמה: ושרה שומעת פתח האהל וגו' ה"ג ושרה שומעת מה דהוא אמר פתח האהל דא קב"ה והוא אחריו דאודי ליה דרג' עילאה ומן יומא דהוות שרה בעלמ' לא שמעת מלה דקב"ה בר ההיא שעת'. ד"א דהות יתבא שרה פתח האהל וכו' ופי' ושרה שומעת הבשורה שהיתה מבשרת…

אור יקר: וז״ש יומא דהות שרה וכו׳, קשיא ליה בשלמא הוה אברהם ניחא שעלה במדרגה ע״י אות ברית .ובא הכתוב להשמיענו מעלת הברית שהשיג מעלה גדולה בנבואתו והיינו וירא אליו ה׳ וכו׳, אמנם שרה מה צורך בזה להודיענו עתה שראה פתח האהל והוא אחריו, לזה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: