שלושת המפתחות שלא נמסרו לשליח - הקב"ה עצמו העומד עליהם
וירא · ׳שוב אשוב אליך כעת חיה׳ - מפתח העקרות ומלאך הברית הנאמר בשם הקב"ה · מאמר 7 · פיסקה 2 · דף קב ע"ב
לשון הזוהר
כְּמָה דְּתָנִינָן תְּלַת מַפְתְּחָן אִנּוּן דְּלָא אִתְמְסָרוּ בִּידָא דִּשְׁלִיחָא. דְּחַיָּה וּתְחִיַּת הַמֵּתִים וּגְשָׁמִים. וְהוֹאִיל דְּלָא אִתְמְסָרוּ בִּידָא דִשְׁלִיחָא אַמַּאי כְּתִיב ׳שׁוֹב אָשׁוּב׳. אֶלָּא וַדַּאי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּהֲוָה קָאִים עֲלַיְיהוּ אָמַר (ליה) מִלָּה, בְגִין כָּךְ כְּתִיב ׳וַיֹּאמֶר שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ׳.
תרגום
כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ, שְׁלֹשָׁה מַפְתְּחוֹת הֵם שֶׁלֹּא נִמְסְרוּ בְּיַד שָׁלִיחַ: שֶׁל חַיָּה, וּתְחִיַּת הַמֵּתִים, וּגְשָׁמִים. וְהוֹאִיל וְלֹא נִמְסְרוּ בְּיַד שָׁלִיחַ, לָמָּה כָּתוּב ׳שׁוֹב אָשׁוּב׳ (בראשית יח, י)? אֶלָּא וַדַּאי הקב"ה שֶׁהָיָה עוֹמֵד עֲלֵיהֶם אָמַר (לוֹ) הַדָּבָר, לָכֵן כָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךְ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כמה דתנינן תלת מפתחן אנון דלא אתמסרו בידא דשליחא. דחיה ותחית המתים וגשמים. והואיל דלא אתמסרו בידא דשליחא אמאי כתיב ׳שוב אשוב׳. אלא ודאי קודשא בריך הוא דהוה קאים עלייהו אמר (ליה) מלה, בגין כך כתיב ׳ויאמר שוב אשוב אליך׳.
התרגום: כמו ששנינו, שלשה מפתחות הם שלא נמסרו ביד שליח: של חיה, ותחית המתים, וגשמים. והואיל ולא נמסרו ביד שליח, למה כתוב ׳שוב אשוב׳ (בראשית יח, י)? אלא ודאי הקב"ה שהיה עומד עליהם אמר (לו) הדבר, לכן כתוב ׳ויאמר שוב אשוב אליך׳.
מן המפרשים
הסולם: כמה דתנינן וכו': כמו שלמדנו, ג' מפתחות הם שלא נמסרו בידי שליח, של חיה ושל תחיית המתים ושל גשמים. וכיון שלא נמסרו בידי שליח, למה כתוב שוב אשוב, שמשמע שהמלאך ישוב לעת חיה ויפקוד אותה. ומשיב, אלא ודאי, הקב"ה שהיה עומד עליהם אמר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: