׳שוב אשוב׳ - מפתח פקידת העקרות ביד הקב"ה בלבד
וירא · ׳שוב אשוב אליך כעת חיה׳ - מפתח העקרות ומלאך הברית הנאמר בשם הקב"ה · מאמר 7 · פיסקה 1 · דף קב ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיֹּאמֶר שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה׳. אָמַר רַבִּי יִצְחָק ׳שׁוֹב אָשׁוּב׳, שׁוֹב יָשׁוּב מִבָּעֵי לֵיהּ, דְּהָא מַפְתְחָא דָּא לְמִפְקַד עֲקָרוֹת בִּידָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִיהוּ וְלָא בִּידָא דִּשְׁלִיחָא אָחֳרָא.
תרגום
׳וַיֹּאמֶר שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךְ כָּעֵת חַיָּה׳ (בראשית יח, י). אָמַר רַבִּי יִצְחָק, ׳שׁוֹב אָשׁוּב׳ - שׁוֹב יָשׁוּב הָיָה צָרִיךְ לִכְתֹּב, שֶׁהֲרֵי הַמַּפְתֵּחַ הַזֶּה לִפְקֹד הָעֲקָרוֹת הוּא בְּיַד הקב"ה וְלֹא בְּיַד שָׁלִיחַ אַחֵר,
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויאמר שוב אשוב אליך כעת חיה׳. אמר רבי יצחק ׳שוב אשוב׳, שוב ישוב מבעי ליה, דהא מפתחא דא למפקד עקרות בידא דקודשא בריך הוא איהו ולא בידא דשליחא אחרא.
התרגום: ׳ויאמר שוב אשוב אליך כעת חיה׳ (בראשית יח, י). אמר רבי יצחק, ׳שוב אשוב׳ - שוב ישוב היה צריך לכתב, שהרי המפתח הזה לפקד העקרות הוא ביד הקב"ה ולא ביד שליח אחר,
מן המפרשים
כתם פז: ומאמר שוב אשוב אליך כעת חיה לשכינה העומדת על גביהן אשר המפתח בידו. והנה רש"י ז"ל התיר הקושיא על אופן אחר ואמר כי לא בשרו המלאך שישוב אליו אלא בשליחותו של מקום כמו ויאמר לה מלאך יי' הרבה ארבה את זרעך ואין בידו להרבות אלא…
אור החמה: ויאמר שוב אשוב אליך כעת חיה א"ר יצחק וכו' ה"ג אמאי כתיב שוב אשוב אי תימ' דקב"ה קאמר הא כתיב ויאמרו אליו איה שרה אשתך אלא ודאי וכו' וחסר בספרים אמר ליה מלה מלת ליה ל"ג: מלאכא דברית הוה וכלא בקב"ה אתמר וכו' פי' שעם היות בני חיי…
הסולם: ויאמר שוב אשוב אליך וגו': א"ר יצחק שוב אשוב, שוב ישוב היה צריך לומר, שהרי מפתח הזה לפקוד עקרות הוא בידי הקב"ה ולא בידי שליח אחר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: