אכילת המלאכים לכבוד אברהם - אש אוכלת אש למעלה
וירא · ׳והנה שלשה אנשים נצבים עליו׳ - ביקור המלאכים והנשמה המצילה מן הדין · מאמר 6 · פיסקה 10 · דף קב ע"א
לשון הזוהר
וַיֹּאכֵלוּ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ וְכִי מַלְאֲכֵי עִלָּאֵי אָכְלֵי, אֶלָּא בְּגִין יְקָרָא דְּאַבְרָהָם אִתְחֲזֵי הָכִי. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר וַיֹּאכֵלוּ וַדַּאי, בְּגִין דְּאִנּוּן (קד א) אֶשָׁא דְּאָכִיל אֶשָׁא וְלָא אִתְחֲזֵי, וְכָל מַה דְּיָהַב לוֹן אַבְרָהָם אָכְלֵי בְּגִין דְּמִסִּטְרָא דְּאַבְרָהָם אָכְלֵי לְעֵילָא (דאכלי מההוא סטרא דלעילא).
תרגום
וַיֹּאכְלוּ,?, וְכִי תַעֲלֶה עַל דַּעְתְּךְ שֶׁמַּלְאָכִים עֶלְיוֹנִים אוֹכְלִים? אֶלָּא בִּשְׁבִיל כְּבוֹדוֹ שֶׁל אַבְרָהָם נִרְאֶה כָּךְ. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וַיֹּאכְלוּ וַדַּאי, מִשּׁוּם שֶׁהֵם אֵשׁ אוֹכֶלֶת אֵשׁ וְלֹא נִרְאֶה, וְכָל מַה שֶּׁנָּתַן לָהֶם אַבְרָהָם אָכְלוּ, מִשּׁוּם שֶׁמִּצַּד אַבְרָהָם אוֹכְלִים לְמַעְלָה (שֶׁאוֹכְלִים מֵאוֹתוֹ צַד שֶׁלְּמַעְלָה).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ויאכלו, סלקא דעתך וכי מלאכי עלאי אכלי, אלא בגין יקרא דאברהם אתחזי הכי. אמר רבי אלעזר ויאכלו ודאי, בגין דאנון (קד א) אשא דאכיל אשא ולא אתחזי, וכל מה דיהב לון אברהם אכלי בגין דמסטרא דאברהם אכלי לעילא (דאכלי מההוא סטרא דלעילא).
התרגום: ויאכלו,?, וכי תעלה על דעתך שמלאכים עליונים אוכלים? אלא בשביל כבודו של אברהם נראה כך. אמר רבי אלעזר, ויאכלו ודאי, משום שהם אש אוכלת אש ולא נראה, וכל מה שנתן להם אברהם אכלו, משום שמצד אברהם אוכלים למעלה (שאוכלים מאותו צד שלמעלה).
מן המפרשים
כתם פז: וכל מה דיהיב לון אכלי בגין דאכלי מסטרא דלעילא לפי שאברהם היה אוכל חוליו בטהרה וכ"ש בהקריבו לפניהם המאכל ההוא שיהיה בטהרה ובקדושה ונשמר מכל טומאה ולכן יאכלהו כי קדש הוא.
מקדש מלך: ויאכלו ודאי שעשו בירור מופלא כי ניזונו מן אותה הרוחניות שחלה על אותם המאכלים: והמותרות נשרפו וכלו לגמרי ולא נהנו משם החיצונים כלל ומלת ויאכלו מלשון אשר תאכל האש: ולא איתחזי ר"ל שלא נשארה שארית כאפר הנותר מהשריפה:
רמ"א: בגין דאכלי בגין דאכלי כו'. ר"ל דאברהם [מדתו] למעלה נותן [לחם] לאכול לצד האש [גבורה], וזהו השפע שקבל ממנו, [ולקמן פרשת תולדות דף פ"ה ע"א (קמד.) מבאר שהאכילה היא בעבור לא לשנות מן המנהג]: