הגוון השלישי - זהר האספקלריה המאירה בגלגול העין
וירא · ׳וירא אליו ה׳ - שלושת גווני הראיה וגילוי שם אדני במלאכי אברהם · מאמר 4 · פיסקה 3 · דף צז ע"ב
לשון הזוהר
גַּוְון תְּלִיתָאָה הוּא זֹהַר אַסְפַּקְלַרְיָאָה דְלָא אִתְחֲזֵי בֵּיהּ כְּלָל בַּר בְּגִלּוּגוּלָא דְעֵינָא כַּד אִיהוּ סָתִים בִּסְתִימוּ וּמְגַלְגְּלִין לֵיהּ בְּגִלְגּוּלָא וְאִתְחֲזָאֵי בְּהַאי גִלְגּוּלָא אַסְפַּקְלַרְיָאָה דְנָהֲרָא וְלָא יָכִיל לְקַיְימָא בְּהַהוּא גַּוְון בַּר דְחָזֵי זוֹהַר מְנַהֲרָא בִּסְתִימוּ דְעֵינָא
תרגום
הַגָּוֶן הַשְּׁלִישִׁי הוּא זֹהַר הָאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁלֹּא נִרְאֶה בוֹ כְּלָל, חוּץ מִגִּלְגּוּל הָעַיִן כַּאֲשֶׁר הוּא סָתוּם בִּסְתִימוּת וּמְגַלְגְּלִים לוֹ בְּגִלְגּוּל וְנִרְאֶה בַגִּלְגּוּל הַזֶּה אַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה. וְלֹא יָכוֹל לַעֲמֹד בְּאוֹתוֹ הַגָּוֶן, רַק שֶׁרוֹאֶה זֹהַר מֵאִיר בִּסְתִימַת הָעַיִן,
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: גוון תליתאה הוא זהר אספקלריאה דלא אתחזי ביה כלל בר בגלוגולא דעינא כד איהו סתים בסתימו ומגלגלין ליה בגלגולא ואתחזאי בהאי גלגולא אספקלריאה דנהרא ולא יכיל לקיימא בההוא גוון בר דחזי זוהר מנהרא בסתימו דעינא
התרגום: הגון השלישי הוא זהר האספקלריה שלא נראה בו כלל, חוץ מגלגול העין כאשר הוא סתום בסתימות ומגלגלים לו בגלגול ונראה בגלגול הזה אספקלריה המאירה. ולא יכול לעמד באותו הגון, רק שרואה זהר מאיר בסתימת העין,
מן המפרשים
אור החמה: בג"כ אזדמן וגו' פה ביאר כל הטעם אשר הוצרך ענין הזה בברכות האלו להיותם במרמה ותחבולה ומה עניינם וגילה פה הכוונה האמיתית בזה ולפי שהוא מפ' מזמור שיר המעלות וגו' אשר בו כתיב מה יתן לך ומה יוסיף וגו' כי בו נתבאר ענין רמיה של הנחש…
שעת רצון: גוון תליתאה הוא זהר. הוא הרואה האורות מז"א, הוא הנקרא 'אספקלריא דנהרא'. והסוד, מפני שרוצה לדבר בתלת גוונין, הקדים לאשמועינן שורשם מקום עליון, כי אבא הוא שורש גוון חוור כי הוא תכלית הרחמים, אימא היא שורש גוון סומק, שאע"פ שהיא…
נזר ישראל: בגלגול דעינא סתים בגלגול דעינא סתים. היא שמרוב הסתימה העין נתגלגל הפנימי לחוץ. וכל זה ענין התבודדות בתוספת למקום אחיזת נבואתה: