ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 4: ׳וירא אליו ה׳ - שלושת גווני הראיה וגילוי שם אדני במלאכי אברהם › פיסקה 1 (צז ע"א)

שלושה גוונים לראיית ממשלת המלך - הגוון הראשון מרחוק

וירא · ׳וירא אליו ה׳ - שלושת גווני הראיה וגילוי שם אדני במלאכי אברהם · מאמר 4 · פיסקה 1 · דף צז ע"א

לשון הזוהר

סְתְּרֵי תוֹרָה הוּרְמָנוּתָא דְמַלְכָּא אִתְחֲזֵי בִּתְלַת גַּוְונִין גַּוְון חַד חֵיזוּ דְאִתְחֲזֵי לְעֵינָא מֵרָחִיק וְעֵינָא לָא יָכִיל לְקַיְימָא בִּבְרִירוּ דְחָזֵי בְּגִין דְאִיהוּ מֵרָחוֹק עַד דְנָטִיל עֵינָא חֵיזוּ זְעֵיר בְּקַמִּיטוּ דִילֵיהּ וְעַל דָא כְּתִיב ׳מֵרָחוֹק יהו"ה נִרְאָה לִי׳ (ירמיהו לא, ג),

תרגום

סִתְרֵי תוֹרָה: מֶמְשֶׁלֶת הַמֶּלֶךְ נִרְאֵית בִּשְׁלֹשָׁה גְוָנִים, גָּוֶן אֶחָד - מַרְאֶה שֶׁנִּרְאֶה לָעַיִן מֵרָחוֹק, וְאֵין הָעַיִן יְכוֹלָה לַעֲמֹד בַּבֵּרוּר שֶׁרוֹאָה, מִשּׁוּם שֶׁהוּא מֵרָחוֹק, עַד שֶׁנּוֹטֶלֶת הָעַיִן מַרְאֶה קָטָן בַּקִּמּוּץ שֶׁלָּהּ, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳מֵרָחוֹק ה' נִרְאָה לִי׳ (ירמיה לא, ג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: סתרי תורה הורמנותא דמלכא אתחזי בתלת גוונין גוון חד חיזו דאתחזי לעינא מרחיק ועינא לא יכיל לקיימא בברירו דחזי בגין דאיהו מרחוק עד דנטיל עינא חיזו זעיר בקמיטו דיליה ועל דא כתיב ׳מרחוק יהו"ה נראה לי׳ (ירמיהו לא, ג),

התרגום: סתרי תורה: ממשלת המלך נראית בשלשה גונים, גון אחד - מראה שנראה לעין מרחוק, ואין העין יכולה לעמד בברור שרואה, משום שהוא מרחוק, עד שנוטלת העין מראה קטן בקמוץ שלה, ועל זה כתוב ׳מרחוק ה' נראה לי׳ (ירמיה לא, ג).

מן המפרשים

אור החמה: צז. סתרי תורה מפרשת וירא הורמנותא דמלכא אתחזי בתלת גוונין וכו' פי' מאמר וצוואת המלך שיעשו עבדיו אתחזי מתראה הדבור ע"י דבר הנר' לעיני' ובאותו מרא' נשמע ונדע מה היא כונת מאמרו ית' כעין ראיתי והנ' מנורה והחזיון ההוא הוא לצוות לו…

מהרח"ו: [הורמנותא מלכא אתחזי [הורמנותא מלכא אתחזי וגו'.] ג' גווני נבואה הם, א' אצטריך עינא למיהוי בקמיטו אך לא אצטריך סתימו, ב' אצטריך סתים ופתח, ג' אצטריך סתימו לגמרי עד שמרוב סתימת העין נהפך גלגל (הענין) [העין] מה שבפנים לחוץ ומה…

רמ"א: תלת גוונין תלת גוונין. עיין לקמן פרשת וארא דף י' ע"ד (כג.) ]:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: