ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 34: ׳וירא את המקום מרחק׳ - ראיית יעקב מרחוק והיפוך הרחמים לדין › פיסקה 4 (קכ ע"א)

מרחוק - באספקלריה שאינה מאירה בלבדה נראה לו

וירא · ׳וירא את המקום מרחק׳ - ראיית יעקב מרחוק והיפוך הרחמים לדין · מאמר 34 · פיסקה 4 · דף קכ ע"א

לשון הזוהר

מֵרָחוֹק חָמָא לֵיהּ גּוֹ אַסְפַּקְלַרְיָאה דְּלָא נָהֲרָא בִּלְחוֹדוֹי, וּבְגִין כָּךְ חָמָא לֵיהּ וְלָא אִתְגְּלִי כֹּלָּא, דְּאִלּוּ אַסְפַּקְלַרְיָאה דְנַהֲרָא הֲוָה שְׁכִיחַ עַל הַאי אַסְפַּקְלַרְיָאה דְּלָא נַהֲרָא אִתְקְיַּים עֲלֵיהּ אַבְרָהָם כְּדְקָא יָאוֹת, אֲבָל מֵרָחוֹק, בִּלְחוֹדוֹי הֲוָה, מֵרָחוֹק.

תרגום

מֵרָחוֹק רָאָה אוֹתוֹ בְּתוֹךְ הָאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁלֹּא מְאִירָה בִּלְבַדָּהּ, וְלָכֵן רָאָה אוֹתוֹ וְלֹא הִתְגַּלָּה הַכֹּל. שֶׁאִלּוּ הָיְתָה מְצוּיָה הָאַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה עַל הָאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה, הִתְקַיֵּם עָלֶיהָ אַבְרָהָם כָּרָאוּי, אֲבָל מֵרָחוֹק בִּלְבַדּוֹ הָיָה. מֵרָחוֹק.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מרחוק חמא ליה גו אספקלריאה דלא נהרא בלחודוי, ובגין כך חמא ליה ולא אתגלי כלא, דאלו אספקלריאה דנהרא הוה שכיח על האי אספקלריאה דלא נהרא אתקיים עליה אברהם כדקא יאות, אבל מרחוק, בלחודוי הוה, מרחוק.

התרגום: מרחוק ראה אותו בתוך האספקלריה שלא מאירה בלבדה, ולכן ראה אותו ולא התגלה הכל. שאלו היתה מצויה האספקלריה המאירה על האספקלריה שאינה מאירה, התקים עליה אברהם כראוי, אבל מרחוק בלבדו היה. מרחוק.

מן המפרשים

אור החמה: גו אספקלריא דלא נהרא . ר"ל ראה אספקלריא התחתונה בהתעלות הת"ת מעליה. ותהיה אספקלריא שאינ' מאיר' ולכך לא צפה הענין בשלימות.

רמ"א: מרחוק מרחוק כו'. עיין לעיל דף ז' ע"ב (ה: -ו.) :

הסולם: מרחוק חמא ליה וכו' מרחוק, היינו שראה אותו באספקלריאה שאינה מאירה, בלבד, דהיינו שראה את המסך דחירק של קו אמצעי בלי קומת החסדים שיוצאת על המסך הזה. ומשום זה ראה אותו ולא נגלה לו בשלמות. כי אלו אספקלריאה המאירה, שהיא קומת אור…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר