ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 33: ׳והאלהים נסה את אברהם׳ - כלילת מים באש להשלמת אברהם ויצחק › פיסקה 11 (קכ ע"א)

׳קח נא׳ - המשכה בדברים לרצון הקב"ה

וירא · ׳והאלהים נסה את אברהם׳ - כלילת מים באש להשלמת אברהם ויצחק · מאמר 33 · פיסקה 11 · דף קכ ע"א

לשון הזוהר

׳וַיֹּאמֶר קַח נָא אֶת בִּנְךָ׳. וְכִי הֵיאַךְ יָכִיל אַבְרָהָם דְּאִיהוּ סָבָא. אִי תֵימָא בְּגִין דְּיִצְחָק לָא נָפִיק מֵרְשׁוּתֵיהּ כְּלַל, יָאוֹת, אֲבָל כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳קַח אֶת אַהֲרֹן וְאֶת אֶלְעָזָר בְּנוֹ׳ (במדבר כ, כה) אֶלָּא בְּגִין לְאַמְשָׁכָא לוֹן בְּמִלִּין וּלְאַדְבָּרָא לוֹן לִרְעוּתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אוּף הָכָא קַח בְּמִלִּין. ׳אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ׳ - הָא אוּקְמוּהָ. ׳וְלֶךְ לְךָ אֶל אֶרֶץ הַמּוֹרִיָּה׳ - כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר ׳אֵלֵךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר׳ (שיר השירים ד, ו). לְאַתְקָנָא בְּאַתְרָא דְּיִתְחֲזֵי:

תרגום

׳וַיֹּאמֶר קַח נָא אֶת בִּנְךְ׳ (בראשית כב, ב). וְכִי אֵיךְ יָכוֹל אַבְרָהָם שֶׁהוּא זָקֵן? אִם תֹּאמַר מִשּׁוּם שֶׁיִּצְחָק לֹא יָצָא מֵרְשׁוּתוֹ כְּלָל - יָפֶה, אֲבָל כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳קַח אֶת אַהֲרֹן וְאֶת אֶלְעָזָר בְּנוֹ׳ (במדבר כ, כה) - אֶלָּא כְּדֵי לְהַמְשִׁיכָם בִּדְבָרִים וּלְהַנְהִיגָם לִרְצוֹן הקב"ה, אַף כָּאן קַח בִּדְבָרִים. ׳אֶת בִּנְךְ אֶת יְחִידְךְ אֲשֶׁר אָהַבְתָּ׳ - הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ. ׳וְלֶךְ לְךְ אֶל אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (׳שִׁיר ד׳) ׳אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר׳ - ׳לְתַקֵּן בַּמָּקוֹם שֶׁרָאוּי׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויאמר קח נא את בנך׳. וכי היאך יכיל אברהם דאיהו סבא. אי תימא בגין דיצחק לא נפיק מרשותיה כלל, יאות, אבל כמא דאת אמר, ׳קח את אהרן ואת אלעזר בנו׳ (במדבר כ, כה) אלא בגין לאמשכא לון במלין ולאדברא לון לרעותא דקודשא בריך הוא, אוף הכא קח במלין. ׳את בנך את יחידך אשר אהבת׳ - הא אוקמוה. ׳ולך לך אל ארץ המוריה׳ - כמא דאת אמר ׳אלך לי אל הר המור׳ (שיר השירים ד, ו). לאתקנא באתרא דיתחזי:

התרגום: ׳ויאמר קח נא את בנך׳ (בראשית כב, ב). וכי איך יכול אברהם שהוא זקן? אם תאמר משום שיצחק לא יצא מרשותו כלל - יפה, אבל כמו שנאמר ׳קח את אהרן ואת אלעזר בנו׳ (במדבר כ, כה) - אלא כדי להמשיכם בדברים ולהנהיגם לרצון הקב"ה, אף כאן קח בדברים. ׳את בנך את יחידך אשר אהבת׳ - הרי פרשוה. ׳ולך לך אל ארץ המריה׳ - כמו שנאמר (׳שיר ד׳) ׳אלך לי אל הר המור׳ - ׳לתקן במקום שראוי׳.

מן המפרשים

כתם פז: ויאמר קח נא את בנך את יחידך וכו'. כי היאך יכול אברהם דאיהו סבא. יאמר כי ענין קיחה בכל מקום יאמר על דבר הנלקח ביד ואשר ג"כ הוא ברשות האדם כענין ויקח מן הבא בידו מנחה לעשו אחיו ויקח העבד עשרה גמלים וכאלה רבים והנה אברהם ע"ה לא…

נזר ישראל: קח במילין את בנך את יחידך קח במילין את בנך את יחידך כו'. פירש דבאלו הדברים יקחנו שיאמר לו כיון שאתה בני יחידי וחביבי ואעפי"כ אני רוצה לעשותך עולה בודאי אצטרך הכי:

הסולם: ויאמר קח נא את בנך וגו': ושואל, וכי איך יכול אברהם לקחת את יצחק בנו, הלא היה זקן. ואם תאמר, שהפירוש הוא, משום שיצחק לא יצא מרשותו, יעשה מה שאברהם יצוה אותו, ועל זה נאמר קח, הוא פירוש טוב. אבל הוא כמו שאתה אומר, קח את אהרן ואת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: