ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 32: ׳וזכרתי את בריתי יעקוב׳ - חשבונות הקץ ומדרגות הגאולה באלף השישי › פיסקה 2 (קיט ע"א)

בשישים שנה לבריח הדלת - פקידה לבת יעקב

וירא · ׳וזכרתי את בריתי יעקוב׳ - חשבונות הקץ ומדרגות הגאולה באלף השישי · מאמר 32 · פיסקה 2 · דף קיט ע"א

לשון הזוהר

(ואתחנן ער א) וּפְקִידָה בְּרָזָא דְוא"ו שִׁית רִגְעֵי וּפְלַג עִידָן. וּבְזִמְנָא דְּשִׁתִּין שְׁנִין לְעִבּוּרָא דְדַשָּׁא בְּאֶלֶף שְׁתִיתָאָה יָקִים אֱלָהּ שְׁמַיָא פְּקִידוּ לִבְרַתֵּיהּ דְּיַעֲקֹב. וּמֵהַהוּא זִמְנָא עַד דִּיְהֵא לָהּ זְכִירָה שִׁית שְׁנִין וּפַלְגָא. וּמֵהַהוּא זִמְנָא שִׁית שְׁנִין אָחֳרָנִין וְאִנּוּן שִׁבְעִין (ותלת) וּתְרֵין וּפַּלְגָא.

תרגום

וּפְקִידָה בְּסוֹד שֶׁל וָא"ו שִׁשָּׁה רְגָעִים וַחֲצִי זְמַן. וּבִזְמַן שֶׁל שִׁשִּׁים שָׁנִים לִבְרִיחַ הַדֶּלֶת בָּאֶלֶף הַשִּׁשִּׁי, יָקִים אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם פְּקִידָה לְבַת יַעֲקֹב. וּמֵאוֹתוֹ זְמַן עַד שֶׁיִּהְיֶה לָהּ זְכִירָה - שֵׁשׁ שָׁנִים וָחֵצִי. וּמֵאוֹתוֹ זְמַן שֵׁשׁ שָׁנִים אֲחֵרוֹת, וְהֵם שִׁבְעִים (ושלש) וּשְׁתַּיִם וָחֵצִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (ואתחנן ער א) ופקידה ברזא דוא"ו שית רגעי ופלג עידן. ובזמנא דשתין שנין לעבורא דדשא באלף שתיתאה יקים אלה שמיא פקידו לברתיה דיעקב. ומההוא זמנא עד דיהא לה זכירה שית שנין ופלגא. ומההוא זמנא שית שנין אחרנין ואנון שבעין (ותלת) ותרין ופלגא.

התרגום: ופקידה בסוד של וא"ו ששה רגעים וחצי זמן. ובזמן של ששים שנים לבריח הדלת באלף הששי, יקים אלהי השמים פקידה לבת יעקב. ומאותו זמן עד שיהיה לה זכירה - שש שנים וחצי. ומאותו זמן שש שנים אחרות, והם שבעים (ושלש) ושתים וחצי.

מן המפרשים

כתם פז: וההוא זמנא דיתפרקון ברזא דוא"ו כי על כי נכתב יעקב בוא"ו לרמוז כי מדתו מדת הו"או. ואיהו אלף שתיתאה כי אות הו"או משמו הגדול תרמוז אל האלף הששי וכבר קדם למעלה כי שמו יתברך היא חותם הכל ובאותיותיו נרמז כל העתיד לצור ולבוא בעולם…

רמ"א: לעבורא דדשא לעבורא דדשא כו'. נ"ל שהוא מלשון בריח, ועיין לקמן פרשת תרומה דף ע"ח ע"ב (קעה:) :

הסולם: ופקידה ברזא דו': והפקודה בסוד ה ו' הוא ששה רגעים וחצי עת. ובזמן ששים שנה, לבריח הדלת, באלף הששי, ה ו' דהיינו ת"ת ה"ס בריח התיכון המבריח בתוך הקרשים מקצה אל הקצה, וע"כ מכונה בריח הדלת. יקום אלקי השמים פקידה לבת יעקב. ומזמן ההוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר