ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 31: ׳ותרא שרה את בן הגר המצרית׳ - הפרדת הזרע הקדוש ועונש קודם עשרים › פיסקה 12 (קיט ע"א)

׳עוונותיו ילכדונו׳ - ולא בית דין שלמעלה ושלמטה

וירא · ׳ותרא שרה את בן הגר המצרית׳ - הפרדת הזרע הקדוש ועונש קודם עשרים · מאמר 31 · פיסקה 12 · דף קיט ע"א

לשון הזוהר

וְעֲלֵיהּ כְּתִיב, ׳עֲווֹנוֹתָיו יִלְכְּדֻנוֹ אֶת הָרָשָׁע׳ (משלי ה, כב). א"ת לְאַסְגָּאָה מַאן דְּלָא מָטוּן יוֹמוֹי לְאִתְעֲנָשָׁא. ׳עֲווֹנוֹתָיו יִלְכְּדֻנוֹ (את הרשע׳) וְלָא בֵּי דִינָא דִלְעֵילָא, ׳וּבְחַבְלֵי חַטָּאתוֹ יִתָּמֵךְ׳ וְלָא בֵּי דִינָא דִלְתַתָּא. בְּגִין כָּךְ כְּתִיב ׳כִּי שָׁמַע אֱלהִים אֶל קוֹל הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא שָׁם׳.

תרגום

וְעָלָיו כָּתוּב ׳עֲווֹנוֹתָיו יִלְכְּדֻנוֹ אֶת הָרָשָׁע׳ (שם ה, כב) - אֶת - לְרַבּוֹת מִי שֶׁלֹּא הִגִּיעוּ יָמָיו לְהֵעָנֵשׁ. ׳עֲווֹנוֹתָיו יִלְכְּדֻנוֹ (אֶת הָרָשָׁע׳ (משלי ה, כב)), וְלֹא בֵּית הַדִּין שֶׁלְּמַעְלָה. ׳וּבְחַבְלֵי חַטָּאתוֹ יִתָּמֵךְ׳ - וְלֹא בֵּית דִּין שֶׁלְּמַטָּה. לָכֵן כָּתוּב ׳כִּי שָׁמַע אֱלֹהִים אֶל קוֹל הַנַּעַר בַּאֲשֶׁר הוּא שָׁם׳ (בראשית כא, יז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועליה כתיב, ׳עוונותיו ילכדנו את הרשע׳ (משלי ה, כב). א"ת לאסגאה מאן דלא מטון יומוי לאתענשא. ׳עוונותיו ילכדנו (את הרשע׳) ולא בי דינא דלעילא, ׳ובחבלי חטאתו יתמך׳ ולא בי דינא דלתתא. בגין כך כתיב ׳כי שמע אלהים אל קול הנער באשר הוא שם׳.

התרגום: ועליו כתוב ׳עוונותיו ילכדנו את הרשע׳ (שם ה, כב) - את - לרבות מי שלא הגיעו ימיו להענש. ׳עוונותיו ילכדנו (את הרשע׳ (משלי ה, כב)), ולא בית הדין שלמעלה. ׳ובחבלי חטאתו יתמך׳ - ולא בית דין שלמטה. לכן כתוב ׳כי שמע אלהים אל קול הנער באשר הוא שם׳ (בראשית כא, יז).

מן המפרשים

מקדש מלך: ולא בי דינא דלעילא וכו' ולא בי דינא דלתתא שאין ב"ד של מעלה דנים לפחות מבן עשרים וב"ד של מנוה דנים מבן י"ג אבל זה לא נהרג על ידם. שלימו דכל דרגין כחדא פי' אתה היינו אבא כמ"ש באידרא זוטא. הוא בינה כנודע. מלכי הוא זעיר. אלהים מ'.…

אור יקר: בגין כך כתיב כי שמע אלהים את קול הנער באשר הוא שם.

מהרח"ו: את לאסגאה מאן דלא מטון יומוי לאתענשא את לאסגאה מאן דלא מטון יומוי לאתענשא. זה יובן מפרשת פקודי (רמח:) כי אין האדם נדון אלא מעשרין שנין ולעילא, אבל פחות מעשרין לא אתדן בהיכל זכות, אלא כד חזי קב"ה דעביד להחמיץ כדין אגיריסו"ן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: