מציאת הספר הנעוץ בנקב הסלע שבמערה
וירא · ׳עת לעשות לה׳ - גלות וגאולה בסוד אותיות השם הקדוש · מאמר 30 · פיסקה 15 · דף קיח ע"א
לשון הזוהר
אַדְּהָכִי אִתְפְּרַשׁ רַבִּי יוֹסֵי וְעָאל גּוֹ מְעַרְתָּא חָדָא וְאַשְׁכַּח סִפְרָא חַד דְּהֲוָה נָעִיץ גּוֹ נוּקְבָא דְּטִנָּרָא בִּסְיָיפֵי מְעַרְתָּא, נָפַק בֵּיהּ.
תרגום
בֵּין כָּךְ נִפְרַד רַבִּי יוֹסִי וְנִכְנַס לְתוֹךְ מְעָרָה אַחַת, וּמָצָא סֵפֶר אֶחָד שֶׁהָיָה נָעוּץ בְּתוֹךְ נֶקֶב שֶׁל הַסֶּלַע בִּקְצֵה הַמְּעָרָה. יָצָא אִתּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אדהכי אתפרש רבי יוסי ועאל גו מערתא חדא ואשכח ספרא חד דהוה נעיץ גו נוקבא דטנרא בסייפי מערתא, נפק ביה.
התרגום: בין כך נפרד רבי יוסי ונכנס לתוך מערה אחת, ומצא ספר אחד שהיה נעוץ בתוך נקב של הסלע בקצה המערה. יצא אתו.
מן המפרשים
כתם פז: אדהכי אתפרש רבי יוסי ועאל גו מערתא חדא בהיסח הדעת נכנס ומצא ספר א' נעוץ ומונח בנקיק סלע א' שהיה בקצה המערה אז נתבאר לו שהוא היה הסימא שאמר לו אביו. נפיק ביה לחושבו שישאר בידו. כיון דפתח ליה חמא: גליפין אתוון הוא שם המפורש בחות…
הסולם: אדהכי אתפרש וכו': בינתים נפרש ר' יוסי מר' יהודה, ונכנס תוך מערה אחת, ומצא ספר אחד שהיה תקוע תוך נקב שבאבן, בסוף המערה, לקחו ויצא עמו.