אזהרת עד שיפוח היום - ימי החיים כיום אחד בשעת המיתה
וירא · פטירת רבי אליעזר הגדול ומסירת סודותיו - ואזהרת עד שיפוח היום · מאמר 3 · פיסקה 11 · דף צט ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי יוֹחָנָן פָּתַח וְאָמַר, ׳עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים סוֹב דְּמֵה לְךָ דּוֹדִי לִצְּבִי אוֹ לְעוֹפֶר הָאַיָּלִים׳ (שיר השירים ב, יז). ׳עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְגו'׳. זוֹ אַזְהָרָה לָאָדָם בְּעוֹדוֹ בָּעוֹלָם הַזְּה שֶׁהוּא כְּהֶרֶף עַיִן. תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב, ׳וְאִלּוּ חָיָה אֶלֶף שָׁנִים פַּעֲמַיִם וגו'׳ (קהלת ו, ו). בְּיוֹם הַמִּיתָה כָּל מַה שֶּׁהָיָה נְחְשַׁב כְּיוֹם אֶחָד אֶצְּלוֹ.
תרגום
רַבִּי יוֹחָנָן פָּתַח וְאָמַר, (שִׁיר ב) ׳עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים סֹב דְּמֵה לְךְ דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים׳ (שיר השירים ב, יז) - ׳עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְגוֹ'׳ - זוֹ אַזְהָרָה לָאָדָם בְּעוֹדוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה שֶׁהוּא כְּהֶרֶף עַיִן. בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב, ׳וְאִלּוּ חָיָה אֶלֶף שָׁנִים פַּעֲמַיִם וְגוֹ'׳ (קהלת ו, ו). בְּיוֹם הַמִּיתָה, כָּל מַה שֶּׁהָיָה, נֶחְשָׁב כְּיוֹם אֶחָד אֶצְלוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יוחנן פתח ואמר, ׳עד שיפוח היום ונסו הצללים סוב דמה לך דודי לצבי או לעופר האילים׳ (שיר השירים ב, יז). ׳עד שיפוח היום וגו'׳. זו אזהרה לאדם בעודו בעולם הזה שהוא כהרף עין. תא חזי, מה כתיב, ׳ואלו חיה אלף שנים פעמים וגו'׳ (קהלת ו, ו). ביום המיתה כל מה שהיה נחשב כיום אחד אצלו.
התרגום: רבי יוחנן פתח ואמר, (שיר ב) ׳עד שיפוח היום ונסו הצללים סב דמה לך דודי לצבי או לעפר האילים׳ (שיר השירים ב, יז) - ׳עד שיפוח היום וגו'׳ - זו אזהרה לאדם בעודו בעולם הזה שהוא כהרף עין. בא ראה מה כתוב, ׳ואלו חיה אלף שנים פעמים וגו'׳ (קהלת ו, ו). ביום המיתה, כל מה שהיה, נחשב כיום אחד אצלו.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: