שמחת נפש הצדיק ביציאתה - וירא וירץ לקראתם
וירא · פטירת רבי אליעזר הגדול ומסירת סודותיו - ואזהרת עד שיפוח היום · מאמר 3 · פיסקה 10 · דף צט ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בְּשָׁעָה שֶׁנִּשְׁמַת הַצַּדִּיק רוֹצָּה לָצֵּאת שְׂמֵחָה וְהַצַּדִּיק בָּטוּחַ בְּמִיתָתוֹ כְּדֵי לְקַבֵּל שְׂכָרוֹ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיַּרְא וַיָּרָץ לִקְרָאתָם׳. בְּשִׂמְחָה, לְקַבֵּל פְּנֵיהֶם. מֵאֵי זֶה מָקוֹם, ׳מִפֶּתַח הָאֹהֶל׳ כְּדְקָא אֲמָרָן. ׳וַיִּשְׁתַּחוּ אָרְצָּה׳ לְגַבֵּי שְׁכִינָה.
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בְּשָׁעָה שֶׁנִּשְׁמַת הַצַּדִּיק רוֹצָה לָצֵאת - שְׂמֵחָה, וְהַצַּדִּיק בָּטוּחַ בְּמִיתָתוֹ כְּדֵי לְקַבֵּל שְׂכָרוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיַּרְא וַיָּרָץ לִקְרָאתָם׳ (בראשית יח, ב), בְּשִׂמְחָה לְקַבֵּל פְּנֵיהֶם. מֵאֵיזֶה מָקוֹם? ׳מִפֶּתַח הָאֹהֶל׳, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ. ׳וַיִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה׳ - אֶל הַשְּׁכִינָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה בשעה שנשמת הצדיק רוצה לצאת שמחה והצדיק בטוח במיתתו כדי לקבל שכרו, הדא הוא דכתיב, ׳וירא וירץ לקראתם׳. בשמחה, לקבל פניהם. מאי זה מקום, ׳מפתח האהל׳ כדקא אמרן. ׳וישתחו ארצה׳ לגבי שכינה.
התרגום: אמר רבי יהודה, בשעה שנשמת הצדיק רוצה לצאת - שמחה, והצדיק בטוח במיתתו כדי לקבל שכרו. זהו שכתוב ׳וירא וירץ לקראתם׳ (בראשית יח, ב), בשמחה לקבל פניהם. מאיזה מקום? ׳מפתח האהל׳, כמו שאמרנו. ׳וישתחו ארצה׳ - אל השכינה.
מן המפרשים
הסולם: אמר ר' יהודה וכו': אר"י בשעה שנשמת הצדיק רוצה לצאת מהגוף, היא שמחה מפני שהצדיק בטוח עם מיתתו, כי יקבל את שכרו. וזהו שכתוב וירא וירץ לקראתם, היינו כנגד ג' המלאכים שבאו עם השכינה לקבל נשמתו (כנ"ל אות ל') בשמחה לקבל פניהם של…