אזהרת הנשמה לאדם - כצל ימינו עלי ארץ
וירא · פטירת רבי אליעזר הגדול ומסירת סודותיו - ואזהרת עד שיפוח היום · מאמר 3 · פיסקה 12 · דף צט ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן נִשְׁמָתוֹ שֶׁל אָדָם מַתְרָה בּוֹ וְאוֹמֶרֶת ׳עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם (ונסו הצללים׳) וְיִדְמֶה בְּעֵינֶיךָ כְּהֶרֶף עַיִן בְּעוֹדְךָ בָּעוֹלָם הַזְּה. וְנָסוּ הַצְּלָלִים הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי צֵּל יָמֵינוּ עֲלֵי אָרֶץ׳ (איוב ח, ט). בְּבַקָּשָׁה מִמְּךָ סוֹב ׳דְּמֵה לְךָ דּוֹדִי לִצְּבִי וְגו'׳.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, נִשְׁמָתוֹ שֶׁל אָדָם מַתְרָה בּוֹ וְאוֹמֶרֶת ׳עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם (וְנָסוּ הַצְּלָלִים׳ (שיר השירים ב, יז)), וְיִדְמֶה בְעֵינֶיךְ כְּהֶרֶף עַיִן בְּעוֹדְךְ בָּעוֹלָם הַזֶּה. וְנָסוּ הַצְּלָלִים, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי צֵל יָמֵינוּ עֲלֵי אָרֶץ׳ (איוב ח, ט) - בְּבַקָּשָׁה מִמְּךְ, ׳סֹב דְּמֵה לְךְ דוֹדִי לִצְבִי וְגוֹ'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון נשמתו של אדם מתרה בו ואומרת ׳עד שיפוח היום (ונסו הצללים׳) וידמה בעיניך כהרף עין בעודך בעולם הזה. ונסו הצללים הדא הוא דכתיב, ׳כי צל ימינו עלי ארץ׳ (איוב ח, ט). בבקשה ממך סוב ׳דמה לך דודי לצבי וגו'׳.
התרגום: אמר רבי שמעון, נשמתו של אדם מתרה בו ואומרת ׳עד שיפוח היום (ונסו הצללים׳ (שיר השירים ב, יז)), וידמה בעיניך כהרף עין בעודך בעולם הזה. ונסו הצללים, זהו שכתוב ׳כי צל ימינו עלי ארץ׳ (איוב ח, ט) - בבקשה ממך, ׳סב דמה לך דודי לצבי וגו'׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: