הרבית הגוי כהנים, שמחת קציר ישראל, השלל ללוים
וירא · ׳אשתך כגפן פוריה׳ - צניעות האשה והשכינה ושכר בניהן · מאמר 29 · פיסקה 6 · דף קטז ע"א
לשון הזוהר
דִּכְתִיב, ׳הִרְבִּיתָ הַגּוֹי לוֹ הִגְדַּלְתָּ הַשִּׂמְחָה׳ (ישעיהו ט, ב). אִלֵּין כַּהֲנֵי. ׳שָׂמְחוּ לְפָנֶיךָ כְּשִׂמְחַת בַּקָּצִיר׳ - אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּרִיךְ לוֹן עִבּוּרָא דְחַקְלָא וְיַהֲבֵי מַעַשְׂרָא מִכֹּלָּא. ׳כַּאֲשֶׁר יָגִילוּ בְּחַלְּקָם שָׁלָל׳. אִלֵּין לֵיוָאֵי דְּנָטְלָא מַעַשְׂרָא מִגּוֹ אִדְרָא.
תרגום
שֶׁכָּתוּב ׳הִרְבִּיתָ הַגּוֹי לוֹ הִגְדַּלְתָּ הַשִּׂמְחָה׳ (ישעיה ט, ב) - אֵלּוּ הַכֹּהֲנִים. ׳שָׂמְחוּ לְפָנֶיךְ כְּשִׂמְחַת בַּקָּצִיר׳ (ישעיה ט, ב) - אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל שהקב"ה בֵּרַךְ לָהֶם אֶת תְּבוּאַת הַשָּׂדֶה וְנוֹתְנִים מַעֲשֵׂר מִן הַכֹּל. ׳כַּאֲשֶׁר יָגִילוּ בְּחַלְּקָם שָׁלָל׳ - אֵלּוּ לְוִיִּם שֶׁנּוֹטְלִים מַעֲשֵׂר מִתּוֹךְ הַגֹּרֶן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דכתיב, ׳הרבית הגוי לו הגדלת השמחה׳ (ישעיהו ט, ב). אלין כהני. ׳שמחו לפניך כשמחת בקציר׳ - אלו ישראל דקודשא בריך הוא בריך לון עבורא דחקלא ויהבי מעשרא מכלא. ׳כאשר יגילו בחלקם שלל׳. אלין ליואי דנטלא מעשרא מגו אדרא.
התרגום: שכתוב ׳הרבית הגוי לו הגדלת השמחה׳ (ישעיה ט, ב) - אלו הכהנים. ׳שמחו לפניך כשמחת בקציר׳ (ישעיה ט, ב) - אלו ישראל שהקב"ה ברך להם את תבואת השדה ונותנים מעשר מן הכל. ׳כאשר יגילו בחלקם שלל׳ - אלו לוים שנוטלים מעשר מתוך הגרן.
מן המפרשים
מקדש מלך: הרבית הגוי לו הגדלת השמחה פי' שעל הכהנים נאמר הרבית הגוי שהיו מרובים ואוחזים במדת החסד וע"י מעשיהם הטובים נגדל החסד לו הגדלת ר"ל בשבילו הגדל' השמחה. ריש' עילא' דאברהם דאתדב' בהפי' שהשמחה הי' חסד ושני שלישי חסד דזעיר מהם נעשה…
הסולם: דכתיב הרבית וכו': שכתוב, הרבית הגוי לו הגדלת השמחה אלו הם הכהנים. שמחו לפניך כשמחת בקציר, אלו הם ישראל, שהקב"ה ברך להם תבואת השדה ונתנו מעשר מכל. כאשר יגילו בחלקם שלל, אלו הם לוים שמקבלים מעשר מן הגרן.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: