ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 29: ׳אשתך כגפן פוריה׳ - צניעות האשה והשכינה ושכר בניהן › פיסקה 2 (קטז ע"א)

בנים כשתילי זיתים - שאין עליהם נופלים לעולם

וירא · ׳אשתך כגפן פוריה׳ - צניעות האשה והשכינה ושכר בניהן · מאמר 29 · פיסקה 2 · דף קטז ע"א

לשון הזוהר

חֲמֵי מָה אַגְרָהּ, ׳בָּנֶיךָ כִּשְׁתִילֵי זֵיתִים׳. מַה זֵיתִים לָא נָפְלֵי טַרְפַּיְיהוּ כָּל יוֹמֵי שַׁתָּא וְכֻלְּהוּ קְשׁוּרִין (נ"א בסירי) תָּדִיר, אוּף הָכִי ׳בָּנֶיךָ כִּשְׁתִילֵי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶךָ׳.

תרגום

רְאֵה מַה שְּׂכָרָהּ: ׳בָּנֶיךְ כִּשְׁתִילֵי זֵיתִים׳ (תהלים קכח, ג) - מַה זֵּיתִים אֵין עֲלֵיהֶם נוֹפְלִים כָּל יְמוֹת הַשָּׁנָה וְכֻלָּם קְשׁוּרִים (בסר) תָּמִיד, אַף כָּךְ ׳בָּנֶיךְ כִּשְׁתִילֵי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶךְ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: חמי מה אגרה, ׳בניך כשתילי זיתים׳. מה זיתים לא נפלי טרפייהו כל יומי שתא וכלהו קשורין (נ"א בסירי) תדיר, אוף הכי ׳בניך כשתילי זיתים סביב לשלחנך׳.

התרגום: ראה מה שכרה: ׳בניך כשתילי זיתים׳ (תהלים קכח, ג) - מה זיתים אין עליהם נופלים כל ימות השנה וכלם קשורים (בסר) תמיד, אף כך ׳בניך כשתילי זיתים סביב לשלחנך׳.

מן המפרשים

הסולם: חמי מה אגרה וכו': ראה מה שכרה. בניך כשתילי זיתים. מה זיתים אין עלותיהם נופלים כל ימות השנה, וכולם קשורים תמיד באילן. כך, בניך כשתילי זיתים סביב לשלחניך, קשורים תמיד בך.

נפש דוד: וכלהו קשירין תדיר: כדפרכי' פ"ג דסוכה על ענף עץ עבות ואימא זית והוא משל בלשון סביב לשלחנך. שעליו חופין עצו. אך במדרשות הגי' ירוקין תדיר ובמנחות הזכירו הא דאין נושרין. וי"ל קשירין כפשוטו קשורין באילן ואין נושרין והוא חד מלתא עם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: