האשה בירכתי הבית - כגפן שאין בה הרכבה
וירא · ׳אשתך כגפן פוריה׳ - צניעות האשה והשכינה ושכר בניהן · מאמר 29 · פיסקה 1 · דף קטו ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח רַבִּי יוֹסֵי וְאָמַר. ׳אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ בָּנֶיךָ כִּשְׁתִילֵי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנְךָ׳ (תהלים קכז, ג). ׳אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה׳, כָּל זִמְנָא דְּאִתְּתָא בְּיַרְכְּתֵי בֵיתָא וְלָא נָפְקָא לְבַר, הִיא צְנוּעָה וְאִתְחֲזֵי לְאוֹלָדָא בְּנִין דְּכָשְׁרָן. כְּגֶפֶן, מַה גֶּפֶן לָא אִתְנַטְעָא אלָּא בְּזִינָהּ וְלָא בְּזִינָא אָחֳרָא. כָּךְ אִתְּתָא דְכָשְׁרָא לָא תֶעֱבַד נְטִיעָן בְּבַר נָשׁ אָחֳרָא. מַה גֶּפֶן לָא אִית בֵּיהּ רְכִיבָה מֵאִילָנָא אָחֳרָא, אוּף הָכִי אִתְּתָא דְּכָשְׁרָא הָכִי נָמֵי.
תרגום
פָּתַח רַבִּי יוֹסִי וְאָמַר, (שם) ׳אֶשְׁתְּךְ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךְ בָּנֶיךְ כִּשְׁתִילֵי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶךְ׳ - ׳אֶשְׁתְּךְ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה׳ - כָּל זְמַן שֶׁהָאִשָּׁה בְּיַרְכְּתֵי הַבַּיִת וְלֹא יוֹצֵאת הַחוּצָה, הִיא צְנוּעָה וּרְאוּיָה לְהוֹלִיד בָּנִים כְּשֵׁרִים. כְּגֶפֶן - מַה גֶּפֶן לֹא נִנְטַעַת אֶלָּא בְּמִינָהּ וְלֹא בְּמִין אַחֵר, כָּךְ אִשָּׁה כְּשֵׁרָה לֹא תַעֲשֶׂה נְטִיעוֹת עִם אִישׁ אַחֵר, מַה גֶּפֶן אֵין בָּהּ הַרְכָּבָה מֵעֵץ אַחֵר, אַף כָּךְ אִשָּׁה כְּשֵׁרָה גַּם כָּךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי יוסי ואמר. ׳אשתך כגפן פריה בירכתי ביתך בניך כשתילי זיתים סביב לשלחנך׳ (תהלים קכז, ג). ׳אשתך כגפן פריה׳, כל זמנא דאתתא בירכתי ביתא ולא נפקא לבר, היא צנועה ואתחזי לאולדא בנין דכשרן. כגפן, מה גפן לא אתנטעא אלא בזינה ולא בזינא אחרא. כך אתתא דכשרא לא תעבד נטיען בבר נש אחרא. מה גפן לא אית ביה רכיבה מאילנא אחרא, אוף הכי אתתא דכשרא הכי נמי.
התרגום: פתח רבי יוסי ואמר, (שם) ׳אשתך כגפן פריה בירכתי ביתך בניך כשתילי זיתים סביב לשלחנך׳ - ׳אשתך כגפן פריה׳ - כל זמן שהאשה בירכתי הבית ולא יוצאת החוצה, היא צנועה וראויה להוליד בנים כשרים. כגפן - מה גפן לא ננטעת אלא במינה ולא במין אחר, כך אשה כשרה לא תעשה נטיעות עם איש אחר, מה גפן אין בה הרכבה מעץ אחר, אף כך אשה כשרה גם כך.
מן המפרשים
כתם פז: פתח רבי יוסי ואמר אשתך כגפן וכו' יבאר למה נמשלה האשה הצנועה לגבן בהיותה בירכתי ביתה ולא ביציאתה בשוק ואצל פנה כי היוצאת חוץ מביתה אי אפשר מבלתי שתסתכל באחרים והם גם הם יביטו יראו בה ונמצא מחשבתה לפחות דבקה באחרים בעודה תחת…
אור החמה: גפן לא אתנטעא וגו' לא אית בה רכיבה הם ב' דברים הא' שכל האילנות גדלים בערבוביא ואין כן בגפן שדרכה כרם לעצמה והיינו לא אתנטעא. עוד שלא תתרכב זמורה מחוטר אילן אחר. ושניהם רמז לצניעות הא' שלא תבא לידי זנות ממש דהיינו לא אתרכבא…
הסולם: פתח ר' יוסי וכו': פתח ר"י ואמר, אשתך כגפן פוריה בירכתי ביתך וגו' אשתך כגפן פוריה. פירושו, שכל זמן שהאשה היא בירכתי הבית ואינה יוצאת לחוץ היא צנועה, וראויה להוליד בנים כשרים. כגפך, מה גפן אינה נטעת רק במינה, ולא במין אחר, כך…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: