העוסק בתורה בדרך - השכינה מקדימה והולכת לפניו
וירא · ׳ויעש ה' לשרה׳ - בנים תלויים במזל, ובבנים נוחלים נחלת ה' · מאמר 28 · פיסקה 6 · דף קטו ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי הֲווּ אָזְלֵי בְּאָרְחָא. אָמַר לֵיהּ רַבִּי יְהוּדָה לְרַבִּי יוֹסֵי פְּתַח פּוּמָךְ וְלָעֵי בְּאוֹרַיְיתָא דְּהָא שְׁכִינְתָּא אִשְׁתַּכְּחַת גַּבָּךְ, דְּכָל זְמַן דִּבְמִלֵּי דְאוֹרַיְיתָא לָעָאן שְׁכִינְתָּא אַתְיָא וּמִתְחַבְּרָא, וְכָל שֶׁכֵּן בְּאוֹרְחָא (עט ב דשכינתא קדמא ואתיא ואזלא קמייהו דבני נשא דזכאן במהימנותא דקודשא בריך הוא.)
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסִי הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה לְרַבִּי יוֹסִי, פְּתַח פִּיךְ וְדַבֵּר בַּתּוֹרָה, שֶׁהֲרֵי הַשְּׁכִינָה נִמְצֵאת אֶצְלְךְ, שֶׁבְּכָל זְמַן שֶׁבְּדִבְרֵי תוֹרָה מְדַבְּרִים, בָּאָה הַשְּׁכִינָה וּמִתְחַבֶּרֶת, וְכָל שֶׁכֵּן בַּדֶּרֶךְ, שֶׁשְּׁכִינָה מַקְדִּימָה וּבָאָה וְהוֹלֶכֶת לִפְנֵי בְּנֵי אָדָם שֶׁזּוֹכִים בֶּאֱמוּנַת הקב"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה ורבי יוסי הוו אזלי בארחא. אמר ליה רבי יהודה לרבי יוסי פתח פומך ולעי באורייתא דהא שכינתא אשתכחת גבך, דכל זמן דבמלי דאורייתא לעאן שכינתא אתיא ומתחברא, וכל שכן באורחא (עט ב דשכינתא קדמא ואתיא ואזלא קמייהו דבני נשא דזכאן במהימנותא דקודשא בריך הוא.)
התרגום: רבי יהודה ורבי יוסי היו הולכים בדרך. אמר רבי יהודה לרבי יוסי, פתח פיך ודבר בתורה, שהרי השכינה נמצאת אצלך, שבכל זמן שבדברי תורה מדברים, באה השכינה ומתחברת, וכל שכן בדרך, ששכינה מקדימה ובאה והולכת לפני בני אדם שזוכים באמונת הקב"ה.
מן המפרשים
כתם פז: רבי יהודה ורבי יוסי הוו אזלי בארחא א"ל רבי יהודה לרבי יוסי אפתח סומך ולעי באוריתא דהא שכינתא משתכחת גבן וכמ"ש צד"ק לפניו יהלך וכ"ש שנים שיושבין ועוסקים בתורה שבינה שרויה ביניהם וכ"ש בהולכים בדרך והתעסקם בתורה.
אור החמה: א"ל ר' יהודה לר' יוסי פתח פומך וגו' דכל זמן וגו' פי' מפני שכל מקום שיש תורה. ת"ת נמצא שם והיא רודפת אחריו אל הייחוד. וכ"ש באורחא שמדרך השכינה ללכת אחר הולכי דרכים להיותה נודדת אחריהם. ולהיות להם שמירת הדרך שכך שמה שהיא שומרת…
הסולם: ר' יהודה ור' יוסי וכו': ר"י ור' יוסי היו הולכים בדרך. אמר לו ר' יהודה לר' יוסי, פתח פיך ללמוד בתורה. שהרי השכינה נמצאת אצלך. כי כל זמן שעוסקים בתורה השכינה באה ומתחברת. וכל שכן כשהולכים בדרך, שהשכינה מקדמת עצמה ובאה, והולכת…