ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 29: ׳אשתך כגפן פוריה׳ - צניעות האשה והשכינה ושכר בניהן › פיסקה 3 (קטז ע"א)

כשהשכינה צנועה במקומה - ישראל סביב לשלחן אביהם

וירא · ׳אשתך כגפן פוריה׳ - צניעות האשה והשכינה ושכר בניהן · מאמר 29 · פיסקה 3 · דף קטז ע"א

לשון הזוהר

מַה כְּתִיב בַּתְרֵיהּ ׳הִנֵּה כִי כֵן יְבֹרַךְ גָּבֶר יְרֵא יהו"ה׳. מַאי ׳הִנֵּה כִי כֵן יְבֹרַךְ גָּבֶר׳. הִנֵּה כֵן מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא לְאַסְגָּאָה מִלָּה אָחֳרָא דְּאוֹלִיפְנָא דָּא מִינָּהּ, דְּכָל זִמְנָא דִּשְׁכִינְתָּא הֲוָה צְנִיעָא בְּאַתְרָהּ כְּדְקָא חָזֵי לָהּ כִּבְיָכוֹל ׳בָּנֶיךָ כִּשְׁתִילֵי זֵיתִים׳ אִלֵּין יִשְׂרָאֵל כַּד שָׁרָאן בְּאַרְעָא. ׳סָבִיב לְשֻׁלְחָנְךָ׳. דְּאָכְלֵי וְשָׁתָאן וּקְרֵבִין קָרְבָּנִין וְחָדָאן קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּמִתְבָּרְכָן עִלָּאִין וְתַתָּאִין בְּגִינַיְיהוּ.

תרגום

מַה כָּתוּב אַחֲרָיו? ׳הִנֵּה כִּי כֵן יְבֹרַךְ גָּבֶר יְרֵא ה'׳ - מַה זֶּה ׳הִנֵּה כִּי כֵן יְבֹרַךְ גָּבֶר׳? הִנֵּה כֵן הָיָה צָרִיךְ (לִכְתֹּב)! אֶלָּא לְרַבּוֹת דָּבָר אַחֵר שֶׁלָּמַדְנוּ זֶה מִמֶּנָּה, שֶׁכָּל זְמַן שֶׁהַשְּׁכִינָה הָיְתָה צְנוּעָה בִּמְקוֹמָהּ כָּרָאוּי לָהּ כִּבְיָכוֹל - ׳בָּנֶיךְ כִּשְׁתִילֵי זֵיתִים׳, אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל כְּשֶׁשְּׁרוּיִים בָּאָרֶץ. ׳סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶךְ׳ - שֶׁאוֹכְלִים וְשׁוֹתִים וּמַקְרִיבִים קָרְבָּנוֹת וּשְׂמֵחִים לִפְנֵי הקב"ה, וּמִתְבָּרְכִים עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים בִּגְלָלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מה כתיב בתריה ׳הנה כי כן יברך גבר ירא יהו"ה׳. מאי ׳הנה כי כן יברך גבר׳. הנה כן מבעי ליה. אלא לאסגאה מלה אחרא דאוליפנא דא מינה, דכל זמנא דשכינתא הוה צניעא באתרה כדקא חזי לה כביכול ׳בניך כשתילי זיתים׳ אלין ישראל כד שראן בארעא. ׳סביב לשלחנך׳. דאכלי ושתאן וקרבין קרבנין וחדאן קמי קודשא בריך הוא, ומתברכן עלאין ותתאין בגינייהו.

התרגום: מה כתוב אחריו? ׳הנה כי כן יברך גבר ירא ה'׳ - מה זה ׳הנה כי כן יברך גבר׳? הנה כן היה צריך (לכתב)! אלא לרבות דבר אחר שלמדנו זה ממנה, שכל זמן שהשכינה היתה צנועה במקומה כראוי לה כביכול - ׳בניך כשתילי זיתים׳, אלו ישראל כששרויים בארץ. ׳סביב לשלחנך׳ - שאוכלים ושותים ומקריבים קרבנות ושמחים לפני הקב"ה, ומתברכים עליונים ותחתונים בגללם.

מן המפרשים

אור החמה: והרא"ג כ' ת"ח וכו'. פי' אחר הוא והכי קאמר מי מנחיל לאדם הבנים שהם איבא דעובדוי דקב"ה. שם ה' שהוא ת"ת וסרס המקרא ודרשהו הנה נחלת ה' בנים. ה' הוא המנחיל הבנים כד"א ממני פריך נמצא הרי שהת"ת שהבנים הם ממנו כלומר לאו בזכותא תליא…

הסולם: מה כתיב בתריה וכו': מה כתוב אחריו, הנה כי כן יבורך גבר ירא ה'. ושואל מהו הנה כי כן יבורך גבר, הנה כן היה צריך לומר. ומשיב אלא לרבות דבר אחר שלמדים ממנה, שכל זמן שהשכינה היתה צנועה במקומה כראוי לה, כביכול, בניך כשתילי זיתים,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: