הזוכה לבנים - נכנס בהם לפרגוד לעולם הבא
וירא · ׳ויעש ה' לשרה׳ - בנים תלויים במזל, ובבנים נוחלים נחלת ה' · מאמר 28 · פיסקה 2 · דף קטו ע"א
לשון הזוהר
רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר ׳הִנֵּה נַחֲלַת יהו"ה בָּנִים שָׂכָר פְּרִי הַבָּטֶן׳ (תהילים קכז, ג). ׳הִנֵּה נַחֲלַת יהו"ה׳ - אַחְסַנְתָּא לְאִתְאַחֲדָא בַּיהו"ה דְּלָא יִתְעֲבַר מִינָהּ לְעָלְמִין, דְּבַר נָשׁ דְּזָכֵי לִבְנִין בְּהַאי עַלְמָא זָכֵי בְּהוּ לְמֵיעַל לְפַרְגּוֹדָא בְּעַלְמָא דְאָתֵי. בְּגִין דְּהַהוּא בְּרָא דְּשָׁבִיק בַּר נָשׁ וְזָכֵי בֵּיהּ בְּעַלְמָא דָא, אִיהוּ יִזְכֵּי לֵיהּ לְעַלְמָא דְאָתֵי, וְזָכֵי לְאַעָלָא בֵּיהּ לְנַחֲלַת יהו"ה. מַאן נַחֲלַת יהו"ה, דָּא אֶרֶץ הַחַיִּים. וְהָכִי קָרָא לָהּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל דְּאִיהִי אֶרֶץ הַחַיִּים.
תרגום
רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר, ׳הִנֵּה נַחֲלַת ה' בָּנִים שָׂכָר פְּרִי הַבָּטֶן׳ (תהלים קכז, ג). ׳הִנֵּה נַחֲלַת ה'׳ - חֵלֶק לְהֵאָחֵז בַּה' שֶׁלֹּא יוּסַר מִמֶּנָּה לְעוֹלָמִים. שֶׁבֶּן אָדָם שֶׁזּוֹכֶה לְבָנִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, זוֹכֶה בָהֶם לְהִכָּנֵס לַפַּרְגּוֹד לָעוֹלָם הַבָּא, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ הַבֵּן שֶׁהִשְׁאִיר בֶּן הָאָדָם וְזוֹכֶה בּוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה, הוּא יְזַכֶּה אוֹתוֹ לָעוֹלָם הַבָּא, וְזוֹכֶה לְהִכָּנֵס בּוֹ לְנַחֲלַת ה'. מַה זֶּה נַחֲלַת ה'? זוֹ אֶרֶץ הַחַיִּים. וְכָךְ קָרָא לָהּ אֶת אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, שֶׁהִיא אֶרֶץ הַחַיִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אלעזר פתח ואמר ׳הנה נחלת יהו"ה בנים שכר פרי הבטן׳ (תהילים קכז, ג). ׳הנה נחלת יהו"ה׳ - אחסנתא לאתאחדא ביהו"ה דלא יתעבר מינה לעלמין, דבר נש דזכי לבנין בהאי עלמא זכי בהו למיעל לפרגודא בעלמא דאתי. בגין דההוא ברא דשביק בר נש וזכי ביה בעלמא דא, איהו יזכי ליה לעלמא דאתי, וזכי לאעלא ביה לנחלת יהו"ה. מאן נחלת יהו"ה, דא ארץ החיים. והכי קרא לה לארץ ישראל דאיהי ארץ החיים.
התרגום: רבי אלעזר פתח ואמר, ׳הנה נחלת ה' בנים שכר פרי הבטן׳ (תהלים קכז, ג). ׳הנה נחלת ה'׳ - חלק להאחז בה' שלא יוסר ממנה לעולמים. שבן אדם שזוכה לבנים בעולם הזה, זוכה בהם להכנס לפרגוד לעולם הבא, משום שאותו הבן שהשאיר בן האדם וזוכה בו בעולם הזה, הוא יזכה אותו לעולם הבא, וזוכה להכנס בו לנחלת ה'. מה זה נחלת ה'? זו ארץ החיים. וכך קרא לה את ארץ ישראל, שהיא ארץ החיים.
מן המפרשים
כתם פז: רבי אלעזר פתח ואמר הנה נחלת יי' בנים וכו'. יבאר כי לא ידבק בנחלת יי' שהיא סוד הארץ העליונה רק מי שהניח זרע אחריו בזה העולם כי ידמה בזה ליוצרו יתברך כי הוא מוציא נשמות מאר"ץ החיי"ם והוא ממציא גופות לנשמותיה' וכאלו הוא שותף בזה…
מקדש מלך: ת"ח הנה נחלת ה' בנים וכו' כאלו אמר דבר אחר ת"ח וכו' שלפיכך הראשון הכי קאמר במה זוכה האדם לנחלת ה' שהיא מ' ע"י הבנים, והשתא מפרש הנה נחלת ה' נחלת זעיר ופירותיו הם הבנים שהבנים של אדם הם אחסנתא ואיבין של זעיר שנקרא ה':
אור החמה: רבי אלעזר וכו' איידי דמיירי קרא שנפקדה שרה והוליד' בנים לאברהם נקט ליה הכא: אחסנתא לאתאחדא מלת נחלת קשיא ליה. מתת ה' היל"ל. ותי' ואמר אחסנ' לאתאחדא כי ענין הירושה היא דבר שאין לה הפסק לעלמין כמה שאמ' והתנחלתם אותם לבניכם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: