ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 28: ׳ויעש ה' לשרה׳ - בנים תלויים במזל, ובבנים נוחלים נחלת ה' › פיסקה 1 (קטו ע"א)

בנים תלויים במזל - הנהר היוצא מעדן

וירא · ׳ויעש ה' לשרה׳ - בנים תלויים במזל, ובבנים נוחלים נחלת ה' · מאמר 28 · פיסקה 1 · דף קטו ע"א

לשון הזוהר

׳וַיַּעַשׂ יהו"ה לְשָׂרָה וְגו'׳. כֵּיוָן דְּאָמַר ׳וַיהו"ה פָּקַד אֶת שָׂרָה׳, מַהוּ ׳וַיַּעַשׂ יהו"ה לְשָׂרָה׳. אֶלָּא הָכִי תָּנִינָן דְּאִיבָּא דְּעוֹבָדוֹי דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מֵהַהוּא נָהָר דְּנָגִיד וְנָפִיק מֵעֵדֶן אִיהוּ, וְאִיהוּ נִשְׁמַתְהוֹן דְּצַדִּיקַיָּיא, וְאִיהוּ מַזָּלָא דְּכָל בִּרְכָאן טָבָאן וְגִשְׁמֵי בִּרְכָאן נָזְלֵי מִנֵּיהּ וּמִתַּמָּן נָפְקֵי, דִּכְתִיב ׳לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן, דְּאִיהוּ מַזִּיל וּמַשְׁקֶה מֵעֵילָא לְתַתָּא, בְּגִין דְּבָנֵי (נשא) בְּהַאי (קפא א) מַזָּלָא תַּלְיָין וְלָא בְּאֲתַר אָחֳרָא׳. וְעַל דָּא כְּתִיב ׳וַיהו"ה פָּקַד אֶת שָׂרָה׳ פְּקִידָה בִּלְחוֹדוֹי. ׳וַיַּעַשׂ יהו"ה לְשָׂרָה׳. עֲשִׂיָּיה אִיהוּ לְעֵילָא מֵהַאי דַרְגָא (קיב ב) כְּמָה דְאִתְּמָר דְּהָא בְּמַזְּלָא תַּלְיָיא, וְעַל דָּא כָּאן פְּקִידָה וְכָאן עֲשִׂיָּיה. וּבְגִין כָּךְ אָמַר יהו"ה וַיהו"ה וְכֹלָּא חַד.

תרגום

׳וַיַּעַשׂ ה' לְשָׂרָה וְגוֹ'׳ (בראשית כא, א). כֵּיוָן שֶׁאָמַר וַה' ׳פָּקַד אֶת שָׂרָה׳, מַהוּ ׳וַיַּעַשׂ ה' לְשָׂרָה׳? אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, שֶׁפְּרִי מַעֲשָׂיו שֶׁל הקב"ה, מֵאוֹתוֹ נָהָר שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא מֵעֵדֶן הוּא, וְהוּא נִשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים, וְהוּא הַמַּזָּל שֶׁכָּל הַבְּרָכוֹת הַטּוֹבוֹת וְגִשְׁמֵי בְרָכָה נוֹזְלִים מִמֶּנּוּ וּמִשָּׁם יוֹצְאִים, שֶׁכָּתוּב לְהַשְׁקוֹת אֶת הַגָּן. שֶׁהוּא מַזִּיל וּמַשְׁקֶה מִלְמַעְלָה לְמַטָּה מִשּׁוּם שֶׁבָּנִים בַּמַּזָּל הַזֶּה תְּלוּיִים, וְלֹא בְמָקוֹם אַחֵר. וְעַל זֶה כָּתוּב וַה' ׳פָּקַד אֶת שָׂרָה׳ - פְּקִידָה בִּלְבַדָּהּ. ׳וַיַּעַשׂ ה' לְשָׂרָה׳ (בראשית כא, א) - עֲשִׂיָּה הִיא לְמַעְלָה מִן הַדַּרְגָּה הַזּוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳שֶׁבְּמַזָּל זֶה תָּלוּי, וְעַל זֶה כָּאן פְּקִידָה וְכָאן עֲשִׂיָּה׳. וְלָכֵן אָמַר ה' וַה', וְהַכֹּל אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויעש יהו"ה לשרה וגו'׳. כיון דאמר ׳ויהו"ה פקד את שרה׳, מהו ׳ויעש יהו"ה לשרה׳. אלא הכי תנינן דאיבא דעובדוי דקודשא בריך הוא מההוא נהר דנגיד ונפיק מעדן איהו, ואיהו נשמתהון דצדיקייא, ואיהו מזלא דכל ברכאן טבאן וגשמי ברכאן נזלי מניה ומתמן נפקי, דכתיב ׳להשקות את הגן, דאיהו מזיל ומשקה מעילא לתתא, בגין דבני (נשא) בהאי (קפא א) מזלא תליין ולא באתר אחרא׳. ועל דא כתיב ׳ויהו"ה פקד את שרה׳ פקידה בלחודוי. ׳ויעש יהו"ה לשרה׳. עשייה איהו לעילא מהאי דרגא (קיב ב) כמה דאתמר דהא במזלא תלייא, ועל דא כאן פקידה וכאן עשייה. ובגין כך אמר יהו"ה ויהו"ה וכלא חד.

התרגום: ׳ויעש ה' לשרה וגו'׳ (בראשית כא, א). כיון שאמר וה' ׳פקד את שרה׳, מהו ׳ויעש ה' לשרה׳? אלא כך שנינו, שפרי מעשיו של הקב"ה, מאותו נהר ששופע ויוצא מעדן הוא, והוא נשמות הצדיקים, והוא המזל שכל הברכות הטובות וגשמי ברכה נוזלים ממנו ומשם יוצאים, שכתוב להשקות את הגן. שהוא מזיל ומשקה מלמעלה למטה משום שבנים במזל הזה תלויים, ולא במקום אחר. ועל זה כתוב וה' ׳פקד את שרה׳ - פקידה בלבדה. ׳ויעש ה' לשרה׳ (בראשית כא, א) - עשיה היא למעלה מן הדרגה הזו, כמו שנאמר ׳שבמזל זה תלוי, ועל זה כאן פקידה וכאן עשיה׳. ולכן אמר ה' וה', והכל אחד.

מן המפרשים

כתם פז: כיון דאמר ויי' פקד מהו ויעש יי' כי יראה שהוא כפל הענין במלות שונות וכבר כתבנו כי אין דבר כפול בתורתינו הקדושה שלא לצורך ולרמז ויאמר כי לכך כתב ויי' בענין הפקידה ובענין העשיה יי' בלא בית דינו כי הפקידה היא תתיחס לסוף הנהר הוא…

מקדש מלך: ואיהו מזלא דכל ברכאן נועם שנקרא היסוד מזלא כתב הרח"ו ז"ל בס' הליקוטים לפי שביסוד דזעיר יש בו ג' חסדים שממתיקים לשלשה גבורות וכל חסד הוא הוי"ה א' ג' הויו"ת גי' ע"ח נמנין מזלא. ונלע"ד טעם אחר למה נקרא מזלא לפי מ"ש הרב שמזל ונקה…

שעת רצון: ויעש ה' לשרה כיון דאמר וה' פקד את שרה כו' אלא הכי תנינן דאיכא דעובדוי דקב"ה מההוא נהר דנגיד ונפיק מעדן. פירוש, שהיה הזווג למעלה בזו"ן על ידי היסוד שהוא סוד ' נהר דנגיד ונפיק ', שעולה עד הדעת ומושך הטיפה קדושה. 'מעדן', הוא סוד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר