ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 27: ׳וה׳ פקד את שרה - פקידת הגוף לתחיית המתים › פיסקה 22 (קטז ע"ב)

האיל הנאחז בסבך - רשעי העולם המזומנים לנסיונות

וירא · ׳וה׳ פקד את שרה - פקידת הגוף לתחיית המתים · מאמר 27 · פיסקה 22 · דף קטז ע"ב

לשון הזוהר

מַה כְּתִיב ׳וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל וגו'׳. אִלֵּין שְׁאָר חַיָּיבֵי עַלְמָא דְּאִתְקְרוּן אֵילִים כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳אֵילֵי נְבָיוֹת יְשָׁרְתוּנֶךְ׳ (ישעיהו ס, ז) וּמְתַרְגְּמִינָן רַבְרְבֵי נְבָיוֹת. ׳אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ וְגו'׳ - כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְכָל קַרְנֵי רְשָׁעִים אֲגַדֵּעַ׳ (תהילים עה, יא). (וישלח אברהם וגו) ׳וַיִּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל וְגו'׳. דְּאִנּוּן מְזוּמָנִין לְאִתְנַסָּאָה בְּכָל נִסְיוֹנָא בִּישָׁא, וְיִשְׁתָּאֲרוּן הַצַּדִּיקִים לְעַלְמָא דְאָתֵי כְּמַלְאָכִין עִלָּאִין קַדִּישִׁין לְיַחֲדָא שְׁמֵיהּ, וּבְגִין כָּךְ כְּתִיב, ׳בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיְה יהו"ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד וגו'׳ (זכריה יד, ט).

תרגום

מַה כָּתוּב? ׳וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה אַיִל וְגוֹ'׳ (בראשית כב, יג). אֵלּוּ שְׁאָר רִשְׁעֵי הָעוֹלָם שֶׁנִּקְרְאוּ אֵילִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אֵילֵי נְבָיוֹת יְשָׁרְתוּנֶךְ׳ (ישעיה ס, ז), וּמְתַרְגְּמִים: גְּדוֹלֵי נְבָיוֹת. ׳אַחַר נֶאֱחַז בַּסְּבַךְ וְגוֹ'׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְכָל קַרְנֵי רְשָׁעִים אֲגַדֵּעַ׳ (תהלים עה, יא) - ׳וַיֵּלֶךְ אַבְרָהָם וַיִּקַּח אֶת הָאַיִל וְגוֹ'׳ - שֶׁהֵם מְזֻמָּנִים לְהִתְנַסּוֹת בְּכָל נִסָּיוֹן רַע, וְיִשָּׁאֲרוּ ׳הַצַּדִּיקִים לָעוֹלָם׳ הַבָּא כְּמוֹ מַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים קְדוֹשִׁים לְיַחֵד אֶת שְׁמוֹ, וְלָכֵן כָּתוּב ׳בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד וְגוֹ'׳ (זכריה יד, ט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מה כתיב ׳וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל וגו'׳. אלין שאר חייבי עלמא דאתקרון אילים כמא דאת אמר, ׳אילי נביות ישרתונך׳ (ישעיהו ס, ז) ומתרגמינן רברבי נביות. ׳אחר נאחז בסבך וגו'׳ - כמא דאת אמר, ׳וכל קרני רשעים אגדע׳ (תהילים עה, יא). (וישלח אברהם וגו) ׳וילך אברהם ויקח את האיל וגו'׳. דאנון מזומנין לאתנסאה בכל נסיונא בישא, וישתארון הצדיקים לעלמא דאתי כמלאכין עלאין קדישין ליחדא שמיה, ובגין כך כתיב, ׳ביום ההוא יהיה יהו"ה אחד ושמו אחד וגו'׳ (זכריה יד, ט).

התרגום: מה כתוב? ׳וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל וגו'׳ (בראשית כב, יג). אלו שאר רשעי העולם שנקראו אילים, כמו שנאמר ׳אילי נביות ישרתונך׳ (ישעיה ס, ז), ומתרגמים: גדולי נביות. ׳אחר נאחז בסבך וגו'׳ - כמו שנאמר ׳וכל קרני רשעים אגדע׳ (תהלים עה, יא) - ׳וילך אברהם ויקח את האיל וגו'׳ - שהם מזמנים להתנסות בכל נסיון רע, וישארו ׳הצדיקים לעולם׳ הבא כמו מלאכים עליונים קדושים ליחד את שמו, ולכן כתוב ׳ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד וגו'׳ (זכריה יד, ט).

מן המפרשים

הסולם: מה כתיב וכו': מה כתוב, וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל וגו ', היינו שאר רשעי עולם הנקראים אילים, כש"א אילי נביות ישרתונך, ומתרגמינן רברבי נביות . אחר נאחז בסבך וגו', הוא כמו שאתה אומר וכל קרני רשעים אגדע . וילך אברהם ויקח את…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: