שלשה מפתחות שלא נמסרו - חיה גשמים ותחיית המתים
וירא · ׳וה׳ פקד את שרה - פקידת הגוף לתחיית המתים · מאמר 27 · פיסקה 23 · דף קטז ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ (נ"א אמר לון) רַבִּי יְהוּדָה מִכָּאן וּלְהָלְאָה אַצְּלָחוּ פִּתְחָא. עָאל יוֹמָא אָחֳרָא עָאלוּ קַמֵּיהּ כָּל בְּנִי מָתָא, אָמְרוּ לֵיהּ לֵימָא לָן מַר מִלַּיָיא דְאוֹרַיְיתָא בְּפָרְשָׁתָא דְּקָרֵינָן בָּהּ יוֹמָא דְשַׁבַּתָּא וַיהו"ה ׳פָּקַד אֶת שָׂרָה׳. קָם בֵּינֵי עַמּוּדֵי, פָּתַח וְאָמַר וַיהו"ה ׳פָּקַד אֶת שָׂרָה וְגו'׳. שָׁלשׁ מַפְתֵּחוֹת בְּיָדוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא ולא מְסָרָם לא בְּיַד מַלְאָךְ וְלֹא בְּיַד שָׂרָף. מַפְתֵּחַ שֶׁל חַיָּה וְשֶׁל גְּשָׁמִים וְשֶׁל תְּחִיַּית הַמֵּתִים. בָּא אֵלִיָּהוּ וְנָטַל הַשְּׁנַיִם שֶׁל גְּשָׁמִים וְשֶׁל תְּחִיַּית הַמֵּתִים. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן לֹא נִמְסַר בְּיַד אֵלִיָּהוּ אֶלָּא אַחַת. דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן כְּשֶׁבִּקֵּשׁ אֵלִיָּהוּ לְהַחֲיוֹת בֶּן הַצָּרְפִית אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לָא יָאוֹת לָךְ לְמֵיסַב בִּידָךְ שְׁתֵּי מַפְתֵּחוֹת, אֶלָּא תֵּן לִי מַפְתֵּחַ הַגְּשָׁמִים וּתְחַיֶּה הַמֵּת. והַיְינוּ דִכְתִיב, ׳לֵךְ הֵרָאֵה אֶל אַחְאָב וְגו' וְאֶתְּנָה מָטָר׳ (מלכים א יח, א). לא אָמַר ותֵן מָטָר אֶלָּא וְאֶתְּנָה.
תרגום
אָמַר לוֹ (אָמַר לָהֶם) רַבִּי יְהוּדָה, מִכָּאן וָהָלְאָה פִּתְחוּ הַפֶּתַח. נִכְנַס יוֹם אַחֵר, וְנִכְנְסוּ לְפָנָיו כָּל בְּנֵי הָעִיר. אָמְרוּ לוֹ, יֹאמַר לָנוּ מַר דִּבְרֵי תוֹרָה בַּפָּרָשָׁה שֶׁקּוֹרְאִים בָּהּ בְּיוֹם שַׁבָּת, וַה' פָּקַד אֶת שָׂרָה. קָּם בֵּין הָעַמּוּדִים, פָּתַח וְאָמַר, וַה (בראשית כא, א) ' - ׳פָּקַד אֶת שָׂרָה וְגוֹ'׳. שְׁלֹשָׁה מַפְתְּחוֹת בְּיָדוֹ שֶׁל הקב"ה וְלֹא מְסָרָם לֹא בְּיַד מַלְאָךְ וְלֹא בְּיַד שָׂרָף: מַפְתֵּחַ שֶׁל חַיָּה, וְשֶׁל גְּשָׁמִים, וְשֶׁל תְּחִיַּת הַמֵּתִים. בָּא אֵלִיָּהוּ וְנָטַל הַשְּׁנַיִם - שֶׁל גְּשָׁמִים וְשֶׁל תְּחִיַּת הַמֵּתִים. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, לֹא נִמְסַר בְּיַד אֵלִיָּהוּ אֶלָּא אַחַת. שֶׁאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, כְּשֶׁבִּקֵּשׁ אֵלִיָּהוּ לְהַחֲיוֹת בֶּן הַצָּרְפִית, אָמַר לוֹ הקב"ה: לֹא נָאֶה לְךְ לָקַחַת בְּיָדְךְ שְׁנֵי מַפְתְּחוֹת, אֶלָּא תֵּן לִי מַפְתֵּחַ הַגְּשָׁמִים, וּתְחַיֶּה הַמֵּת. וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב ׳לֵךְ הֵרָאֵה אֶל אַחְאָב וְגוֹ' וְאֶתְּנָה מָטָר׳ (מלכים א יח, א) - לֹא אָמַר וְתֵן מָטָר, אֶלָּא וְאֶתְּנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה (נ"א אמר לון) רבי יהודה מכאן ולהלאה אצלחו פתחא. עאל יומא אחרא עאלו קמיה כל בני מתא, אמרו ליה לימא לן מר מלייא דאורייתא בפרשתא דקרינן בה יומא דשבתא ויהו"ה ׳פקד את שרה׳. קם ביני עמודי, פתח ואמר ויהו"ה ׳פקד את שרה וגו'׳. שלש מפתחות בידו של הקדוש ברוך הוא ולא מסרם לא ביד מלאך ולא ביד שרף. מפתח של חיה ושל גשמים ושל תחיית המתים. בא אליהו ונטל השנים של גשמים ושל תחיית המתים. ואמר רבי יוחנן לא נמסר ביד אליהו אלא אחת. דאמר רבי יוחנן כשבקש אליהו להחיות בן הצרפית אמר ליה קודשא בריך הוא, לא יאות לך למיסב בידך שתי מפתחות, אלא תן לי מפתח הגשמים ותחיה המת. והיינו דכתיב, ׳לך הראה אל אחאב וגו' ואתנה מטר׳ (מלכים א יח, א). לא אמר ותן מטר אלא ואתנה.
התרגום: אמר לו (אמר להם) רבי יהודה, מכאן והלאה פתחו הפתח. נכנס יום אחר, ונכנסו לפניו כל בני העיר. אמרו לו, יאמר לנו מר דברי תורה בפרשה שקוראים בה ביום שבת, וה' פקד את שרה. קם בין העמודים, פתח ואמר, וה (בראשית כא, א) ' - ׳פקד את שרה וגו'׳. שלשה מפתחות בידו של הקב"ה ולא מסרם לא ביד מלאך ולא ביד שרף: מפתח של חיה, ושל גשמים, ושל תחית המתים. בא אליהו ונטל השנים - של גשמים ושל תחית המתים. ואמר רבי יוחנן, לא נמסר ביד אליהו אלא אחת. שאמר רבי יוחנן, כשבקש אליהו להחיות בן הצרפית, אמר לו הקב"ה: לא נאה לך לקחת בידך שני מפתחות, אלא תן לי מפתח הגשמים, ותחיה המת. והינו שכתוב ׳לך הראה אל אחאב וגו' ואתנה מטר׳ (מלכים א יח, א) - לא אמר ותן מטר, אלא ואתנה.
מן המפרשים
הסולם: א"ל רבי יהודה: אמר להם ר' יהודה, מכאן ואילך פתחו הפתח, כלומר שיכולים מעתה לכנוס אלי כל מי שרוצה. כי כבר גמר לומר סודות חנעלים ביותר. אי הכי יקרא סגיאה וכו': אם כן, כבוד גדול הוא זה למצרים, שאינו דומה מי שתפשו מלך למי שתפשו איש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: