ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 27: ׳וה׳ פקד את שרה - פקידת הגוף לתחיית המתים › פיסקה 21 (קטז ע"ב)

תחיית המתים של הסוף - ולא יטעמו עוד מות

וירא · ׳וה׳ פקד את שרה - פקידת הגוף לתחיית המתים · מאמר 27 · פיסקה 21 · דף קטז ע"ב

לשון הזוהר

דְּאָמַר רַבִּי יַעֲקֹב גּוּפָא דְנָהִיר יִרְמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִלְּעֵילָא דִּכְתִיב, ׳כִּי טַל אוֹרוֹת טַלֶּךָ׳ (ישעיהו כו, יט). וּכְתִיב ׳הִנֵּה יהו"ה מְטַלְטֶלְךָ וגו'׳ (ישעיהו כב, יז). וּכְדֵין יִתְקְרוּן קַדִּישִׁין עִלָּאִין דִּכְתִיב, ׳קָדוֹשׁ יֵאָמֶר לוֹ׳ (ישעיהו ד, ג). וְדָא הוּא דְּאִתְקְרֵי תְּחִיַּית הַמֵּתִים דְּבַתְרַיְיתָא, וְדָא הוּא (כספא שלים גופא שלימא) (נ"א נסיונא) בַּתְרַיְיתָא וְלָא יִטְעֲמוּן עוֹד טַעֲמָא דְמוֹתָא דִּכְתִיב ׳בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יהו"ה כִּי יעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ וְגו' כִּי בָּרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְגו'׳. וּבְהַהוּא זִמְנָא מַצְּלוּ צַּדִּיקַיָּיא דְּלָא יִתְנַסּוּן בְּדָא יתִּיר.

תרגום

שֶׁאָמַר רַבִּי יַעֲקֹב, גּוּף שֶׁמֵּאִיר יִזְרֹק הקב"ה מִלְמַעְלָה, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי טַל אוֹרוֹת טַלֶּךְ׳ (ישעיה כו), וְכָתוּב - ׳הִנֵּה ה' מְטַלְטֶלְךְ וְגוֹ'׳ (שם כב). וְאָז יִקָּרְאוּ קְדוֹשִׁים עֶלְיוֹנִים, שֶׁכָּתוּב ׳קָדוֹשׁ יֵאָמֶר לוֹ׳ (שם ד) - וְזֶהוּ שֶׁנִּקְרָא תְּחִיַּת הַמֵּתִים שֶׁל הַסּוֹף, וְזֶהוּ (כֶּסֶף שָׁלֵם גּוּף שָׁלֵם) (נִסָּיוֹן) אַחֲרוֹן, וְלֹא יִטְעֲמוּ עוֹד טַעַם הַמָּוֶת, שֶׁכָּתוּב ׳בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם ה' כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ וְגוֹ'׳ (בראשית כב, טז) ׳כִּי בָרֵךְ אֲבָרֶכְךְ וְגוֹ׳ (בראשית כב, יז) ' - וּבְאוֹתוֹ זְמַן מִתְפַּלְּלִים הַצַּדִּיקִים שֶׁלֹּא יִתְנַסּוּ בָזֶה יוֹתֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דאמר רבי יעקב גופא דנהיר ירמי קודשא בריך הוא מלעילא דכתיב, ׳כי טל אורות טלך׳ (ישעיהו כו, יט). וכתיב ׳הנה יהו"ה מטלטלך וגו'׳ (ישעיהו כב, יז). וכדין יתקרון קדישין עלאין דכתיב, ׳קדוש יאמר לו׳ (ישעיהו ד, ג). ודא הוא דאתקרי תחיית המתים דבתרייתא, ודא הוא (כספא שלים גופא שלימא) (נ"א נסיונא) בתרייתא ולא יטעמון עוד טעמא דמותא דכתיב ׳בי נשבעתי נאם יהו"ה כי יען אשר עשית וגו' כי ברך אברכך וגו'׳. ובההוא זמנא מצלו צדיקייא דלא יתנסון בדא יתיר.

התרגום: שאמר רבי יעקב, גוף שמאיר יזרק הקב"ה מלמעלה, שכתוב ׳כי טל אורות טלך׳ (ישעיה כו), וכתוב - ׳הנה ה' מטלטלך וגו'׳ (שם כב). ואז יקראו קדושים עליונים, שכתוב ׳קדוש יאמר לו׳ (שם ד) - וזהו שנקרא תחית המתים של הסוף, וזהו (כסף שלם גוף שלם) (נסיון) אחרון, ולא יטעמו עוד טעם המות, שכתוב ׳בי נשבעתי נאם ה' כי יען אשר עשית וגו'׳ (בראשית כב, טז) ׳כי ברך אברכך וגו׳ (בראשית כב, יז) ' - ובאותו זמן מתפללים הצדיקים שלא יתנסו בזה יותר.

מן המפרשים

הסולם: דאמר ר' יעקב וכו': שאמר ר"י, גוף מאיר יטיל הקב"ה מלמעלה, שכתוב, כי טל אורות טלך וכתוב הנה ה' מטלטלך וגו', ואז יקראו קדושים עליונים. שכתוב קדוש יאמר לו , וזה הוא שנקרא תחית המתים האחרונה. ולא יטעמו עוד טעם של מות, שכתוב בי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: