הדיוקן משתחוה מדי חדש - ומתבשר למועד אשוב אליך
וירא · ׳וה׳ פקד את שרה - פקידת הגוף לתחיית המתים · מאמר 27 · פיסקה 18 · דף קטז ע"א
לשון הזוהר
וְכַד קָיְימָא דִּיוּקְנָא הַהִיא דִלְעֵילָא, אֲתָא בְּכָל יַרְחָא לְסָגְדָא קַמֵּי מַלְכָּא קַדִּישָׁא בְּרִיךְ הוּא דִּכְתִיב, ׳והָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ׳ (ישעיהו סו, כג). והוּא מְבַשֵּׂר לֵיהּ וְאָמַר ׳לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ׳, לְהַהוּא זְמַן דְּעָתִיד לְאַחֲיָא מֵיתַיָא עַד דְּאִתְפַּקְדַת לְהַהוּא זִמְנָא כְּמָה דְאִתְבַּשַּׂר הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וַיהו"ה פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר׳. וְהַהוּא יוֹמָא דְּחָדֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּעוֹבָדוֹי הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳יִשְׂמַח יהו"ה בְּמַעֲשָׂיו׳ (תהילים קד, לא).
תרגום
וּכְשֶׁעוֹמֶדֶת אוֹתָהּ הַדְּיוֹקָן שֶׁלְּמַעְלָה, בָּאָה בְּכָל חֹדֶשׁ לְהִשְׁתַּחֲווֹת לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הקב"ה, שֶׁכָּתוּב ׳וְהָיָה מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ׳ (ישעיה סו, כג) - וְהוּא מְבַשֵּׂר לוֹ וְאוֹמֵר, ׳לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךְ׳ (בראשית יח, יד) - לְאוֹתוֹ זְמַן שֶׁעָתִיד לְהַחֲיוֹת מֵתִים עַד שֶׁתִּפָּקֵד לְאוֹתוֹ זְמַן כְּמוֹ שֶׁהִתְבַּשְּׂרָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַה' פָּקַד אֶת שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר׳ - וְאוֹתוֹ יוֹם שֶׁיִּשְׂמַח הקב"ה בְּמַעֲשָׂיו, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳יִשְׂמַח ה' בְּמַעֲשָׂיו׳ (תהלים קד, לא).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד קיימא דיוקנא ההיא דלעילא, אתא בכל ירחא לסגדא קמי מלכא קדישא בריך הוא דכתיב, ׳והיה מדי חדש בחדשו׳ (ישעיהו סו, כג). והוא מבשר ליה ואמר ׳למועד אשוב אליך׳, לההוא זמן דעתיד לאחיא מיתיא עד דאתפקדת לההוא זמנא כמה דאתבשר הדא הוא דכתיב ׳ויהו"ה פקד את שרה כאשר אמר׳. וההוא יומא דחדי קודשא בריך הוא בעובדוי הדא הוא דכתיב, ׳ישמח יהו"ה במעשיו׳ (תהילים קד, לא).
התרגום: וכשעומדת אותה הדיוקן שלמעלה, באה בכל חדש להשתחוות לפני המלך הקב"ה, שכתוב ׳והיה מדי חדש בחדשו׳ (ישעיה סו, כג) - והוא מבשר לו ואומר, ׳למועד אשוב אליך׳ (בראשית יח, יד) - לאותו זמן שעתיד להחיות מתים עד שתפקד לאותו זמן כמו שהתבשרה. זהו שכתוב ׳וה' פקד את שרה כאשר אמר׳ - ואותו יום שישמח הקב"ה במעשיו, זהו שכתוב ׳ישמח ה' במעשיו׳ (תהלים קד, לא).
מן המפרשים
הסולם: וכד קיימא דיוקנא וכו': וכאשר אותה הצורה של עוה"ז, נמצאת למעלה, היא באה בכל ראש חדש להשתחוות לפני המלך הקדוש. שכתוב, והיה מדי חדש בחדשו וגו', והוא, המלך הקדוש, מבשר לה ואמר, למועד אשוב אליך, דהיינו לאותו הזמן שהוא עתיד להחיות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: