גוף ונשמה זוהרים למעלה - כדמות שעמד בארץ
וירא · ׳וה׳ פקד את שרה - פקידת הגוף לתחיית המתים · מאמר 27 · פיסקה 17 · דף קטו ע"ב
לשון הזוהר
וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, מַאי דִכְתִיב, ׳שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ עָמַד זְבֻלָה׳ (חבקוק ג, יא), דְּזָהֲרָן גּוּפָא וְנִשְׁמָתָא דְּקָיְימִין בְּאִדְרָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה דִלְעֵילָא כִּדִיוּקְנָא דְּהֲוָה קָאִים בְּאַרְעָא, והַהִיא דִיוּקְנָא (ס"א מזונה) מִמְּזוֹנָהּ הֲנָאַת נִשְׁמָתָא, והַהִיא עֲתִידָה לְאִתְלַבַּשׁ בְּהַאי גַרְמָא דְּאִשְׁתָּאַר בְּאַרְעָא, וְאַרְעָא מִתְעֲבַר מִנִּיהּ וטָפַל טִינֵיהּ לְבָרָא, וְדָא הוּא דְּאִתְקְרֵי קְדוּשָׁה.
תרגום
וְזֶהוּ שֶׁאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, מַה זֶּה שֶׁכָּתוּב ׳שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ עָמַד זְבֻלָה׳ (חבקוק ג, יא)? שֶׁזּוֹהֲרִים גּוּף וּנְשָׁמָה שֶׁעוֹמְדִים בַּגֹּרֶן הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן שֶׁלְּמַעְלָה כִּדְמוּת שֶׁהָיָה עוֹמֵד בָּאָרֶץ, וְאוֹתָהּ דְּיוֹקָן נִזּוֹנֵית מֵהֲנָאַת הַנְּשָׁמָה, וְאוֹתָהּ עֲתִידָה לְהִתְלַבֵּשׁ בָּעֶצֶם הַזּוֹ שֶׁנִּשְׁאֲרָה בָּאָרֶץ, וְהָאֲדָמָה תַּעֲבֹר מִמֶּנָּה וְטוֹפֶלֶת אֶת הַזֻּהֲמָה הַחוּצָה, וְזֶהוּ שֶׁנִּקְרָא קְדֻשָּׁה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והיינו דאמר רבי יוחנן, מאי דכתיב, ׳שמש ירח עמד זבלה׳ (חבקוק ג, יא), דזהרן גופא ונשמתא דקיימין באדרא קדישא עלאה דלעילא כדיוקנא דהוה קאים בארעא, וההיא דיוקנא (ס"א מזונה) ממזונה הנאת נשמתא, וההיא עתידה לאתלבש בהאי גרמא דאשתאר בארעא, וארעא מתעבר מניה וטפל טיניה לברא, ודא הוא דאתקרי קדושה.
התרגום: וזהו שאמר רבי יוחנן, מה זה שכתוב ׳שמש ירח עמד זבלה׳ (חבקוק ג, יא)? שזוהרים גוף ונשמה שעומדים בגרן הקדוש העליון שלמעלה כדמות שהיה עומד בארץ, ואותה דיוקן נזונית מהנאת הנשמה, ואותה עתידה להתלבש בעצם הזו שנשארה בארץ, והאדמה תעבר ממנה וטופלת את הזהמה החוצה, וזהו שנקרא קדשה.
מן המפרשים
רמ"א: דקיימין באדרא קדישא דקיימין באדרא קדישא כו'. עיין לעיל דף נ"ז ע"ד ונ"ח ע"א (ס"ת פא.) :
נזר ישראל: שמש ירח עמד זבולה שמש ירח עמד זבולה כו'. הגוף נקרא ירח, ומקבל מנשמה כמו ירח מהשמש. ולכן [בהתחבר] הגוף בהנשמה נקרא עומד לשון יחיד ולא עמדו. ולכן אמר שמש ירח ולא אמר וירח מפני שהם גוף אחד לא שייך בו תוספת, כמ"ש הזוהר ( ויחי רכ:…
הסולם: והיינו דאמר וכו': והיינו דא"ר יוחנן, מה שכתוב, שמש ירח עמד זבולה, הוא ללמדינו שהגוף והנשמה עומדים בחדר הקדוש העליון של מעלה ומאירים באותה הצורה שהיו עומדים בארץ, בעוה"ז ומזונה של צורה ההיא, של עולם הזה, היא מהנאת הנשמה. והיא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: