ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 27: ׳וה׳ פקד את שרה - פקידת הגוף לתחיית המתים › פיסקה 12 (קטו ע"א)

שמחת היום ההוא - כמוה לא היתה מיום שנברא העולם

וירא · ׳וה׳ פקד את שרה - פקידת הגוף לתחיית המתים · מאמר 27 · פיסקה 12 · דף קטו ע"א

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר ׳וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְּחוֹק עָשָׂה לִי אֱלהִים׳. כְּתִיב, ׳שִׂמְחוּ אֶת׳ (ישעיהו סו, י) יְרוּשָׁלַםִ ׳וְגִילוּ בָהּ כָּל אֹהֲבֶיהָ שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשׂוֹשׂ כָּל הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ׳. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה לא הָיְתָה שִׂמְחָה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם, כְּאוֹתָהּ שִׂמְחָה שֶׁעָתִיד לִשְׂמוֹחַ עִם הַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבוֹא. וְכָל אֶחָד וְאֶחָד מַרְאֶה בָּאֶצְּבַּע ואוֹמֵר ׳הִנֵּה אֱלהֵינוּ זֶה קִוִּינוּ לוֹ וְיוֹשִׁיעֵנוּ זְה יהו"ה קִוִּינוּ לוֹ נָגִילָה ונִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ׳ (ישעיהו כה, ט). וּכְתִיב, ׳זַמְּרוּ יהו"ה כִּי גֵאוּת עָשָׂה מוּדַעַת זאת בְּכָל הָאָרֶץ׳ (ישעיהו יב, ה).

תרגום

דָּבָר אַחֵר ׳וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים׳ - כָּתוּב ׳שִׂמְחוּ אֶת יְרוּשָׁלם וְגִילוּ בָהּ כָּל אֹהֲבֶיהָ שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשׂוֹשׂ כָּל הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ׳ (ישעיה סו, י) - אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, לֹא הָיְתָה שִׂמְחָה לִפְנֵי הקב"ה מִיּוֹם שֶׁנִּבְרָא הָעוֹלָם כְּאוֹתָהּ שִׂמְחָה שֶׁעָתִיד לִשְׂמֹחַ עִם הַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא, וְכָל אֶחָד מַרְאֶה בָּאֶצְבַּע וְאוֹמֵר, ׳הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה קִוִּינוּ לוֹ וְיוֹשִׁיעֵנוּ זֶה ה' קִוִּינוּ לוֹ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ׳ (שם כה) - וְכָתוּב ׳זַמְּרוּ ה' כִּי גֵאוּת עָשָׂה מוּדַעַת זֹּאת בְּכָל הָאָרֶץ׳ (שם יב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר ׳ותאמר שרה צחוק עשה לי אלהים׳. כתיב, ׳שמחו את׳ (ישעיהו סו, י) ירושלם ׳וגילו בה כל אהביה שישו אתה משוש כל המתאבלים עליה׳. אמר רבי יהודה לא היתה שמחה לפני הקדוש ברוך הוא מיום שנברא העולם, כאותה שמחה שעתיד לשמוח עם הצדיקים לעתיד לבוא. וכל אחד ואחד מראה באצבע ואומר ׳הנה אלהינו זה קוינו לו ויושיענו זה יהו"ה קוינו לו נגילה ונשמחה בישועתו׳ (ישעיהו כה, ט). וכתיב, ׳זמרו יהו"ה כי גאות עשה מודעת זאת בכל הארץ׳ (ישעיהו יב, ה).

התרגום: דבר אחר ׳ותאמר שרה צחק עשה לי אלהים׳ - כתוב ׳שמחו את ירושלם וגילו בה כל אהביה שישו אתה משוש כל המתאבלים עליה׳ (ישעיה סו, י) - אמר רבי יהודה, לא היתה שמחה לפני הקב"ה מיום שנברא העולם כאותה שמחה שעתיד לשמח עם הצדיקים לעתיד לבא, וכל אחד מראה באצבע ואומר, ׳הנה אלהינו זה קוינו לו ויושיענו זה ה' קוינו לו נגילה ונשמחה בישועתו׳ (שם כה) - וכתוב ׳זמרו ה' כי גאות עשה מודעת זאת בכל הארץ׳ (שם יב).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: