ממלכת הזוהר › זוהר › וירא › מאמר 24: ׳וה׳ פקד את שרה - השטן העומד לשטנו בשעת הסכנה › פיסקה 6 (קיג ע"ב)

למעלה הכל בשלמות - נס או דין במקום אחד

וירא · ׳וה׳ פקד את שרה - השטן העומד לשטנו בשעת הסכנה · מאמר 24 · פיסקה 6 · דף קיג ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ וְדָא הוּא דְּקַשְׁיָא קַמֵּיהּ, דְּכַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָבִיד דִּינָא וְנִיסָא כְּחֲדָא, לָאו בְּאֲתַר חָד וְלָא בְּבֵיתָא חָדָא (דאשתכח כלא כחדא), וְאִי אִתְעֲבִיד קַשְׁיָא קַמֵּיהּ, דְּהָא לְעֵילָא לָא אִתְעֲבִיד כֹּלָּא אֶלָּא בִּשְׁלִימוּ כְּחֲדָא אוֹ נִיסָא אוֹ דִּינָא בְּאֲתַר חָד וְלָא בְּפַלְגוּ.

תרגום

אָמַר לוֹ, וְזֶהוּ שֶׁקָּשֶׁה לְפָנָיו, שֶׁכְּשֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹשֶׂה דִּין וְנֵס כְּאֶחָד, לֹא בְּמָקוֹם אֶחָד וְלֹא בְּבַיִת אֶחָד (שֶׁהַכֹּל נִמְצָא כְּאֶחָד). וְאִם נַעֲשֶׂה, קָשֶׁה לְפָנָיו, שֶׁהֲרֵי לְמַעְלָה לֹא נַעֲשֶׂה הַכֹּל אֶלָּא בִּשְׁלֵמוּת כְּאֶחָד, אוֹ נֵס אוֹ דִּין בְּמָקוֹם אֶחָד וְלֹא לַחֲצָאִין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה ודא הוא דקשיא קמיה, דכד קודשא בריך הוא עביד דינא וניסא כחדא, לאו באתר חד ולא בביתא חדא (דאשתכח כלא כחדא), ואי אתעביד קשיא קמיה, דהא לעילא לא אתעביד כלא אלא בשלימו כחדא או ניסא או דינא באתר חד ולא בפלגו.

התרגום: אמר לו, וזהו שקשה לפניו, שכשהקדוש ברוך הוא עושה דין ונס כאחד, לא במקום אחד ולא בבית אחד (שהכל נמצא כאחד). ואם נעשה, קשה לפניו, שהרי למעלה לא נעשה הכל אלא בשלמות כאחד, או נס או דין במקום אחד ולא לחצאין.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

לקריאה נעימה של כל המאמר